أتموت الملائكة / أسماء غريب / حسن حجازى

أتموت الملائكة ؟

قصة :
د/أسماء غريب
إيطاليا
ترجمة : حسن حجازى


نجمة، شعاع و ضياء ، ثلاثة إخوة ولدوا من نور و في كل يوم عند الفجر كانوا يخرجون من غرفهم الجميلة ليقدموا تحية اليوم الجديد لأمهم الشمس و أبيهم القمر و البهي فيهم جميعا أنهم كانوا يحملون البهجة و السلام حيثما حلوا بما يملكون في قلوبهم الصغيرة من جمال و حب نادرين. لكن هذا اليوم كان يوما غير عادي بالنسبة للإخوة الثلاثة، إنه يوم عيد ميلاد نجمة، طفلة رائعة الجمال، تحب الحياة و تحب القطط كثيرا، فكرت في أن تقضي هذا اليوم السعيد رفقة أهلها و أصدقائها و قطتها الحبيبة جدا إلى قلبها بأحد مطاعم المدينة، وافقتها أمها الحنونة رغبتها و ووعدتها بتحقيق أمنيتها. وذاك ما كان بالفعل. حل المساء و خرج الجميع رفقة والدهم الحبيب حيث المطعم، كان كل شيء جميلا و بالسيارة كان ضياء و شعاع يغنيان أنشودة جميلة للأم و كانت نجمة تبتسم و تضحك كزهرة عباد الشمس وفجأة تغير كل شيء: توقف عباد الشمس عن الابتسام و الضحك و انطفأ ضياء و شعاع: سيارة مجنونة يقودها سائق مخمور صدمتهم جميعا. فر السائق لا يلوي على شيء و ترك وراءه ظلاما كثيفا، سماء مجروحة، أبوين فتتهما الألم و أرضا متخومة بدماء بريئة و حقولا بدون عباد شمسهم.

Do angels die ?
Written by : Asmaa Ghareeb
Translated By : Hassan hegazy
_________________
Nejma*, Chouaa* and Deiya are three brothers , born from brightness , every day on dawn they were going out from their beautiful rooms to say good morning to their mother, the sun and their father the moon , they had joy and peace where they went on their small hearts , from rare love and charm .But this day was unusual to the three brothers , it was Nejma 's birthday
Avery beautiful child ,who likes life , and cats very much, she thought she liked celebrating and spending that day with her family, friends and her lovely cat in one of the restaurants' town , her kind mother agreed and promised to fulfill her wish and that what happened .



It is evening , all went out with their lovely father to the place of the restaurant every thing was beautiful ,inside the car Dhiya and Dhiya were singing a beautiful song to their mother and NEGMA was smiling and laughing as a sunflower suddenly everything changed ,
The Sun flower stopped smiling and laughing , Chouaa , and Dhiya put out: a crazy car driven by a drunk man crashed them all , the driver ran away left thick smoke behind him ,wounded sky,
depressed parents ,land full of innocent blood and fields without sunflowers .

A star means NEGMA
, beam meanss Chouaa
, and light* means Deiya


Do Angels Die

Written byAsmaa Gharib

Star, Ray and Zia are three siblings who were born from light. Each day, at dawn, they used to rush out of their beautiful bedroom to wish a good day to their mother ' the Sun' and their father 'the Moon'. The most beautiful thing about them is that they spread joy and peace wherever they go, it is that they had a rare beauty and peace in their tiny heart. But this day was an exceptional one for them. It was the birthday of Star , the most beautiful young girl, who adored the beautiful life and cats. She liked to spend this happy day with her family, friends, and her sweet cat in a restaurant of the city. Her affectionate mother agreed to make her wish come true. In the evening, the siblings went to the restaurant accompanied by their good parents. Everything was beautiful. In the car, Ray and Zia sang a beautiful song for their mother. As for Star, she smiled and laughed like a sunflower. Suddenly, everything changed. The sunflower ceased her laughter and smiles, and Zia and Ray died out. An insane car guided by a drunk driver ran up against their car. The driver escaped leaving behind him a dense darkness, a wounded sky, parents crushed by the pain, a satisfied ground of an innocent blood, and plains without sunflowers

________________
أتموت الملائكة ؟ قصة أسماء غريب
نجمة، شعاع و ضياء ،ثلاثة إخوة ولدوا من نور و في كل يوم عند الفجر كانوا يخرجون من غرفهم الجميلةليقدموا تحية اليوم الجديد لأمهم الشمس و أبيهم القمر و البهي فيهم جميعا أنهم كانوا يحملون البهجة و السلام حيثما حلوا بما يملكون في قلوبهم الصغيرة من جمال وحب نادرين. لكن هذا اليوم كان يوما غير عادي بالنسبة للإخوة الثلاثة، إنه يوم عيد ميلاد نجمة، طفلة رائعة الجمال، تحب الحياة و تحب القطط كثيرا، فكرت في أن تقضي هذا اليوم السعيد رفقة أهلها و أصدقائها و قطتها الحبيبة جدا إلى قلبها بأحد مطاعم المدينة، وافقتها أمها الحنونة رغبتها و ووعدتها بتحقيق أمنيتها. وذاك ما كان بالفعل. حل المساء و خرج الجميع رفقة والدهم الحبيب حيث المطعم، كان كل شيء جميلا وبالسيارة كان ضياء و شعاع يغنيان أنشودة جميلة للأم و كانت نجمة تبتسم و تضحك كزهرة عباد الشمس وفجأة تغير كل شيء: توقف عباد الشمس عن الابتسام و الضحك و انطفأ ضياء وشعاع: سيارة مجنونة يقودها سائق مخمور صدمتهم جميعا. فر السائق لا يلوي على شيء و ترك وراءه ظلاما كثيفا، سماء مجروحة، أبوين فتتهما الألم و أرضا متخومة بدماء بريئة و حقولا بدون عباد شمسهم