وأنا , أيضاً , أمريكي ! لانجستون هيوز : حسن حجازي/مصر

Admin عدد الرسائل : 292 تاريخ التسجيل : 19/01/2008

[center]

وأنا , أيضاً , أمريكي !
شعر:
لانجستون هيوز
ترجمة:
حسن حجازي/مصر

****

وأنا , أيضاً , أشدو أمريكا .
أنا الأخ الأسود .
كانوا يرسلونني للمطبخ
كالعادة
عندما تأتي الصحبةُ الكريمة
من السادة .
لكني كم كنتُ أضحكُ كثيراً
وأتناولُ من الطعامِِ كثيراً
وأنمو وأنمو وأنضج
وأصبحُ كبيراً
وأصيرُ قوياً وزيادة .

غداً
سأكونُ على صدر المائدة
قبل السادة
وعندما تأتي الصحبة المعتادة
لن يجرا أحدٌ
أن يطلب مني :
" الذهاب للمطبخ"
كما كانَ يحدث كالعادة .

بالإضافة لما صار ويكون
سيكونُ الجميعُ بي مفتونْ
وسيخجلون مما كانوا
في الماضي وما كانوا عني
يقولونْ
وحتماً لن يتكرر
ولن يكونْ –

وأنا , أيضاً , يا أمريكا
سأبقى أشدو وأردد :
أنا أبنكِ المخلص الحنون .

///////////////

I, too, am America.
By:
Langston Hughes

//////////

I, too, sing America.
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
'Eat in the kitchen,'
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed-[/center]