Hassan Hegazy
-Egypt says:
Quotations from the Book
(CONCERNING THE BOOK THAT IS THE BODY OF THE BELOVED)
(Copper Canyon Press, 2009)
By:
Gregory Orr
PART FOUR
1
I put the beloved
In a wooden coffin.
The fire ate his body;
The flames devoured her.
2
I put the beloved
In a poem or song.
Tucked it between
Two pages of the Book.
How bright the flames.
All of me burning,
All of me on fire
And still whole.
3
Not the loss alone,
But what comes after.
If it ended completely
At loss, the rest
Wouldn’t matter.
But you go on.
And the world also.
4
And words, words
In a poem or song:
Aren’t they a stream
On which your feelings
Float?
Aren’t they also
The banks of that stream
And you yourself the flowing?
—-
Words stir them
And flames leap up.
We feel again
The heat of her,
The force of him.
Beloved, beloved,
Shining in the dark.
5
Scar they stare at.
Star they’re scared of.
Mark of the beloved—
A brightness that frightens.
To be touched so:
Taken past harm
To the place poems know.
أجزاء مختصرة من الكتاب
(الكتاب الذي هو جسد الحبيب)
للشاعر الأمريكي المعاصر
جورج أورر
من :
الجزء الرابع
ترجمة حسن حجازي
مصر
****
1
وضعتُ الحبيب
في صندوقٍ خشبي .
وأكلت النارُ جَسَده ؛
والتهمت النيرانُ جسدَ الحبيبة .
2
وضعتُ الحبيبَ
في قصيدةٍ وأغنية .
طويتها بينَ صفحتين
من الكتاب .
يا لجمالِ اللهيب .
كلُ ما فيَّ يحترق ،
كل ما بي في النار يشتعل
وما زلتُ أنا كاملاً
لم أُمَسْ.
—–
3
ليس الضياع وحده ،
بل ما يأتي بعده .
لو انتهت كلها
في ضياع ، لا يهم ما يتبقى .
لكنكَ تستمر .
والعالمُ أيضاً يستمر .
4
والكلمات ، الكلماتُ في
أغنيةٍ أو قصيدة :
ألم يكونا نهراً
تجري فيه مشاعرنا
وتفيضْ ؟
ألم يكونا ضفافاً
لذاكَ النهر
وكنتَ أنتَ
الفيض المتدفق ؟
واللهيبُ يرتفع ويتراقص .
نشعرُ ثانيةً
بحرارتها بدفئها ،
بقوته واندفاعه .
الحبيب ، الحبيب ،
يلمعُ يشرقُ يضيء في الظلام .
–
5
هم يحملقون في وجلْ
في ذعر .
هم فَزِعون من النجوم .
أثرُ الحبيب –
البياضُ الذي يخيف .
أن تُمَس لذلك :
تُأخَذُ بعيداً عن الأذى
لمكانٍ تعرفهُ , تألفهُ ,
وتأنسُ بهِ القصائدْ .
