جانب من سيرة المصطفى
محمد عليه الصلاة والسلام بالإنجليزية
ترجمة حسن حجازي
/////////////////
هذا الملف تم إعداده ليطبع في كتاب ورقي
مساهمة متواضعة ومحبة في رسولنا الكريم
محمد عليه الصلاة والسلام
الترجمة من الإنجليزية للعربية
بمعرفتي
وهو هنا للاخوة الناطقين بالإنجليزية
ووضعت النص العربي للأفادة
حسن حجازي حسن
شاعر ومترجم مصري
مصر
Pre 570
Arabian society before Islam
The Ishmaelite or Arab nation had settled widely in Arabia. They were descendants of Prophet Abraham (peace be upon him) through his son Prophet Ishmael) peace be up him). The Kaaba is in the very center of Makkah. Which had been built by the Prophets Abraham peace be upon him and Ishmael peace be upon him for the worship of Allah, was still a central place of worship for the Arab tribes? The people of the tribe of Quraysh on particular commanded the highest level of respect due to their position as caretakers of the sanctuary. Although t was called the “House of Allah”, over the centuries the Ishmaelite nation had largely forgotten the pure monotheism as taught by their forefathers. Prophets Abraham and Ishmael peace be upon them and had fallen into paganism.
المجتمع العربي قبل الإسلام
الإسماعليون أو الأمة العربية انتشرت واستقرت عبر ربوع شبه جزيرة العرب . إنهم أحفاد النبي إبراهيم (عليه السلام )نسا اسماعيل عليه السلام . والكعبة مستقرة تماماً في وسط مكة .والتي قام ببنائها ابراهيم عليه السلام واسماعيل عليه السلام لعبادة الله , والكعبة, كانت لا تزال مركز العبادة للقبائل العربية ؟تمتع أعضاء قبيلة قريش بمكانة عالية ورفيعة بين القبائل وذلك بسبب كونهم هم الحارسون والراعون للبيت المقدس (الكعبة).بالرغم من أنها تسمى " بيت الله ", عبر القرون إلا أن الأمة الإسلامية نست التعاليم السامية التى تعلمتها من السابقين .ونبي الله ابراهيم واسماعيل عليهما السلام ووقعوا في يراثن الوثنية .
Idols had become the chief objects of worship because they were believed to be intercessors with Allah. Whilst paganism had become wide-spread in society, some individuals rejected pagan worship and all the practices associated with it. They longed to seek out the true religion of their forefathers.
أصبحت الأصنام هي الآلهة التى تُعبَد لانه قاد ساد الأعتقاد بانهم شركاء لله . بينما أصبحت الوثنية أكثر انتشاراً فى المجتمع ,كان هناك بعض الأفراد يرفضون عبادة الأوثان وكل المظاهر المصاحبة لها . وطال بحثهم للدين الصحيح الذى كان عليه أجدادهم .
Prostitution, indecency, drunken orgies and adultery were rampant among pre-Islamic Arab society at the time. ?superstition, senseless blood feuds, tribal disputes, slavery and oppression of the helpless had become the norm. Idol worship had replaced the pure teachings of the Prophet Abraham peace be upon him. Re-Islamic Arab men had no limit to the number of wives they could marry. In fact women were a marketable commodity regarded as a piece of property. Whilst some had held their children dear, many others buried their female children alive because of an illusory fear of poverty and shame weighed heavily on them. Trade was the most common way to earn a living. However, poverty and hunger were the prevailing features in Arabia.
البغاء ,الفحش ,شرب المسكرات , العربدة والزنا كانت كل تلك المنكراتتنتشر فى المجتمعات العربية قبل الإسلام بمرور الوقت .وأصبح من المألوف وجود الخرافات ,انتشار الطائفية ,المنازعات القبلية ,الرق,واصبح من الشائع ظلم العاجز والضعيف . وأصبحت عبادة الاوثان هى العبادة السائدة لتحل محل التعاليم السامية لإبراهيم عليه السلام . وكان الرجال قبل الإسلام ليس لديهم حدود معينة لتعدد الزوجات قبل الإسلام .فكان ينظر للمرأة على أنها سلعة قابلة للبيع والشراء وكقطة من متاع . بينما كان القليل منهم يعتزون بأطفالهم وخاصة من الإناث كان الكثير منهم من يأد ويدفن بناته مخافة الفقر والعار .كانت التجارة هى أكبر وسيلة شيوعاً لكسب الرزق .إلا أنه كان الفقروالجوع هما من السمات الشائعة فى شبه جزيرة العرب .
بالرغم من ان الجزيرة العربية كانت تزخر بالكثير من الشر والآفات والرذائل إلا أنها كانت تمتع بالعديد من السمات الطيبة فكانت تتسم بالكرم والوفاء بالعهد وروح الشرف بالجلد وقوة التحمل والحياة البدوية البسيطة .
Although pre-Islamic Arabia had a large number of evil, it also had some praiseworthy virtues. For example it was famous for its hospitality, keeping a covenant, sense of honor, perseverance and leading a simple Bedouin life
570 to 583
The birth of Muhammad peace be upon him.
The Holy Prophet of Islam, Muhammad (Allah bless him and give him peace), was born an orphan in Makkah in the year 570. His father Abdullah had died a few months before his birth. The last Messenger of Allah was born during a time when the teachings of the previous Prophets had been corrupted and the world had largely forgotten the Message of the Creator.
ميلاد محمد عليه الصلاة والسلام .
رسول الإسلام محمد ( صلى الله عليه وسلم ), وُلد فى مكة فى عام 570م.وكان والده عبد الله قد توفى قبل ميلاده بعدة أشهر.خاتم الأنبياء ولد فى عصر اضمحلت فيه واختفت التعاليم السابقة للرسل وقد نسى العالم بصورة واسعة تعاليم الخالق سبحانه وتعالى .
Lineage and Family
Muhammad peace be upon him was a descendent of the Prophet Abraham, who had come to Makkah to build the Kaaba with his son Prophet Ishmael peace be upon them. Muhammad peace be upon him was born into a noble family known as bani hashim of the tribe of Quraysh .
النسب والأسرة
محمد عليه الصلاة والسلام من نسل ابراهيم, الذي كان قد أتى الى مكة لبناء الكعبة مع ابنه ابراهيم عليهما السلام . ولد محمد من أسرة عريقة تعرف ببني هاشم من قبيلة قريش .
Halima Sadiya
It was the custom of the Arabs living in the towns to send their newborn babies to grow up with the Bedouins in the healthy surroundings of the desert. Halima Sadiyya May Allah be pleased with her was appointed to take care of him.
When he was six years old, Muhammad peace be upon him was returned to Makkah under the care of his mother Amina in 577. Later that same year his mother passed away whilst returning form visiting the grave of her late husband M. Muhammad peace be upon him was then placed in the care of his kind grandfather Abdul muttalib.
حليمة السعدية
كان من عادة العرب الذين يقطنون المدن أن يرسلون مواليدهم الجدد ليكبروا وسط البدو خلال البيئة الصحية في الصحراء .حليمة السعدية رضى الله عنها تم اختيارها لترعى وتهتم بالمولود الكريم .
عندما بلغ صلاة الله وسلامه عليه السادسة من عمره عاد الى مكة تحت رعاية والدته أمنة فى 577م. اخيرا عند عودتها من زيارة قبر زوجها فارقت الحياة .وانتقل محمد عليه الصلاة والسلام الى رعاية جده العطوف أبو عبد المطلب .
His Grandfather
When Muhammad peace be upon him eight years his grandfather passed away. His uncle AbuTalib then took charge of him. As Muhammad peace be upon him grew up he tended flocks of sheep and later helped in running his uncle’s merchant business.
جده
عندما مر عليه الصلاة والسلام عامه الثامن توفى جده . وتولى مسؤلية تربيته عليه, الصلاة والسلام , عمه أبو طالب .بينما يكبر عليه الصلاة والسلام تولى رعى الغنم ثم شارك فى إدارة تجارة عمه أبو طالب .
Bahira the monk
Muhammad peace be upon him was a thoughtful and hardworking young boy who was greatly attached to his uncle. When he was 12 years old, he visited Syria with his uncle on a trading journey in 583. During this visit a monk called Bahira recognized the young Muhammad peace be upon him as a Prophet, and advised his uncle to take him back to Makkah in case he recognized by others who would see to harm him.
586 to 605
بحيرة ..الراهب
كان محمد عليه الصلاة والسلام يميل للتامل والعمل الجاد وكان مرتبطاً بصورة كبيرة الى عمه أبو طالب. عندما بلغ عمره الثانية عشر قام بزيارة سوريا مع عمه فى رحلة للتجارة عام 583م .أثنا تلك الزيارة تعرف عليه راهباً اسمه بحيرة وتعرف عليه على أنه النبى المنتظر ونصح عمه أن يعود به الى مكة لأنه فى حالت التعرف عليه سيحاولون النيل منه .
The Al-Fudhoul confederacy
In 586 Muhammad peace be upon him witnessed the Al-Fadhoul confederacy among the tribes of Makkah aimed at suppressing violence and helping the needy.
حلف الفضول
فى 586م شهد ... حلف الفضول بين قبائل مكة الي كان يهدف نصرة المظلوم ومساعدة المحتاج .
Prophet Muhammad’s peace be upon him noble character
As Muhammad peace be upon him grew up he became well known in Makkah as an honest and upright young man. He was nicknamed Al-Amin (the trustworthy). He was warm and loving to his friends; generous and helpful to the poor and needy. He lived a simple life; he was humble but confident and hated vanity and pride. He believed in One God and stayed away from idol worship. He abstained from gambling, drinking, vulgar talk and other vices prevalent in society. During this time a wealthy widow named Khadijah requested him to look after her business. Muhammad peace be upon him did very well for her and she was impressed by his ability and noble character.
محمد صلى الله عليه وسلم شخصية نبيلة
كلما تقدم العمر بمحمد صلى الله عليه وسلم أصبح معروفاً فى مكة بأمانته وخلقة القويم .فلقد لُقب بالصادق الأمين .كان مخلصا ووفيا لأصدقائه , كريماً ويمد يد العون للفقير والمحتاج .كان يعيش حياة بسيطة , كان متواضعاً لكنه يتمتع بثقة كبيرة فى نفسه لكنه كان يكره الغرور والتكبر .كان يؤمن بإله واحد وابتعد عن عبادة الأوثان .نأى بنفسه عن القمار السكر الفاحش من القول والموبقات السائدة فى المجتمع .تلك الفترة طلبت منه أرملة ثرية تسمى خديجة أن يشرف على تجارتها.اهتم بتجارتها ورعاها بصورة رائعة وانبهرت رضى الله عنها بمقدرته وشخصيته
النبيلة .
Marriage to Lady Khadijah
Lady Khadijah (may Allah be pleased with her_ was 40 years old and considered as one of the best Makkan women in terms of nobility and character. She proposed marriage to Muhammad peace be upon him and on the advice of his uncle, Muhammad accepted the proposal when he was 25 years old. She was the first woman whom Prophet Muhammad peace be upon him married. He did not get married to any one else until she died Lady Khadijah (may Allah be released with her_ was the mother of all of his children a. All of his sons died in their childhood. The daughters except Lady Fatima Az-Zahra died during his lifetime.
الزواج من السيدة خديجة
تعتبر السيدة جديجة رضى الله عنها _كانت تبلغ من العمر اربعين عاماً وكانت تعتبر من أكثر نساء مكة نبلا ومكانة واحتراما. تقدمت رضي الله عنها للزواج من محمد صلى الله عليه وسلم بناء على نصيحة عمه .وقبل محمد صلى الله عليه وسلم العرض وقتها كان يبلغ من العمر الخامسة والعشرين .كانت رضى الله عنها أول زوجاته ولم يتزوج من غيرها حتى وافتها المنية وانتقلت لجوار بها رضى الله عنها وكانت أما لكل أولاده الذكور.مات معظم أولاده صلى الله عليه وسلم في طفولتهم .وماتت البنات فيما عدا فاطمة الزهراء أثناء حياته صلى الله عليه وسلم.
Rebuilding the Kaaba
In 605 when Muhammad peace be upon him 35 years old, the Kaaba was renovated and he arbitrated in a serious disputed that had arisen over placing of the black stone. Over the years the Kaaba had become full idols and people had turned away from worshiping the One true God. Muhammad peace be upon him however stayed away from all idolatrous practices and was much troubled by their presence in the Kaaba.
إعادة بناء الكعبة
فى عام 605 عندما بلغ محمد صلى الله عليه وسلم الخامسة والثلاثين ,أُعيد تجديدها وبناءها وساهم عليه الصلاة والسلام فى حل نزاع حطير حول من يضع الحجر الأسود فى مكانه .بمرور السنين أصبحت الكعبة مليئة بالاصنام والأوثان وانصرف الناس عن عبادة الله سبحانه وتعالى .وانصرف محمد صلى الله عليه وسلم عن تلك الممارسات الوثنية وكان فى غاية الضيق من وجود مثل تلك الصنام داخل الكعبة .
610
Prophet Hood
The Angel Gabriel brings revelation to the Holy Prophet Muhammad peace be upon him.
جبريل ينزل بالوحى على الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام .
Prophet Muhammad peace be upon him had always shunned idolatry and his mind tried hard to search for the One true God of his forefathers. By the age of 37, Muhammad peace be upon him was in the habit of detaching himself from society and spending many days in solitude in a cave called Hira on mount Thour outside Makkah. There he would contemplate about the moral evils and idol worship that was rampant among his people. During one of these spiritual retreats on Monday, August 10th, 610 CE (corresponding to the 21st night of Ramadan), when Muhammad peace be upon him was forty years old, he had an amazing encounter with the Angel Gabriel in the cave of Hira. The angel started to reveal Allah’s Word to him, namely the Quran. The angle also announced that “Muhammad peace be upon him is the Messenger of Allah”.
نأى الرسول محمد صلى عليه وسلم بنفسه دائماً عن
الوثنية وحاول جاهداً ان يبحث عقله عن إله واحد حقيقى لأبائه الأولين .عندما بلغ عمره السابعة والثلاثون صلى الله عليه وسلم كان قد تعود أن يبتعد عن مجتمعه ويلجأ لغار فى وحدته لغار حراء على جبل ثور خارج مكة .هناك كان يتأمل بخصوص عبادة الأصنام التى كانت شائعة وسط أهله . أثناء إحدى تلك الخلوات يوم الأثنين 10 أعسطس 610 (الموافق ليلة 21 رمضان ), عندما الرسول الكريم في سن الأربعين , كانت هناك مقابلة مدهشة مع الملاك جبريل عليه السلام فى غار حراء .بدأ الملاك فى كشف كلمات (وحي الله )الله بالتحديد القرآن الكريم ).وهنا أعلن أيضا جبريل أن " محمدا عليه الصلاة والسلام هو رسول الله ".
The angel said to him, “READ!” He said, “I am not a reader,” (for Muhammad peace be upon him had not learnt to read or write in his entire life)
.
قال الملاك جبريل , " أقرأ " رد الرسول "ما انا بقاريء " , " لا صلى الله عليه وسلم محمد لم يكن قد تعلم القرءة ولا الكتابة طيلة حياته
).
Then, as he explained in his own words:
“The angel caught me and pressed me so hard that I could not bear it any more. He then released me and again asked me to read and I replied, “I don’t know how to read.” Thereupon he caught me again and pressed me a second time till I could not bear it anymore . He then released me and again asked me to read but again I replied, “I don’t know how to read.” Thereupon he caught me for the third time and presses me and then released me and said, “Read in the name of your Lord, who has created (all that exists); “Cover me! Cover me!” She covered him till his fear was over and after that he told her everything that had happened and said, “I fear that something has happened to me.” “Lady Khadijah replied, “Never! By Allah. Allah will never disgrace you: You keep good relations with your kith and kin, help the poor and destitute, serve your guests generously, and assist the deserving calamity-afflicted ones.”
بعد ذلك , كما وصف هو عليه الصلاة والسلام بكلماته :
" أمسكنى الملاك وضغطني بشدة لدرجة انني لم استطع تحمل المزيد . ثم أطلقني وطلب مني أن اقرأ ورددت عليه :" لا اعرف كيف أقرأ " بعدها امسكني ثانية وضغطني بشدة لدرجة أننى لم أستطع تحمل المزيد فأطلقنى وطلب مني ثانية أن أقرأ لكننى رددتُ عليه , :" لا اعرف كيف أقرأ ". ثم أمسك بي مرة ثالثة وضغطنى بشدةثم فأطلقنى وقال ," أقرا باسم ربك الذي خلق", دثروني ! دثروني !غطته السيدة خديجة حتى زال خوفه وبعد ذلك أخبرها عليه الصلاة والسلام بكل ما حدث وقال , " أخشى ان قد يكون اصابني مكروه . " فردت السيدة خديجة : لا والله . لن يضيعك َ الله : فأنت تصل الرحم , تساعد المحتاج , تقر الضيف , و تغيث الملهوف ."
This was the beginning of revelation form Allah that would continue to come for the next 23 years. Thirteen of these years were spent in Makkah and the rest in Madinah (formerly called Yathrib), A city about 200 miles away to which the Prophet Muhammad peace be upon him moved to, after hostility and oppositions form his own tribe and townsfolk become unbearable.
كان هذا بداية الوحي من الله سبحانه وتعالى والذي سوف يستمر لأثنتين وعشرين سنة قادمة . ثلاث عشر مضوا فى مكة المكرمة والباقي فى المدينة المنورة ( التي سميت بعد ذلك بيثرب ), المدينة التي تبعد حوالي 200 ميل والتي هاجر لها الرسول محمد صلى الله عليه وسلم , بعد العداء والمعارضة التي واجهها فى مكة من قبيلته واهل مدينته والتي كانت بصورة لا تحتمل.
610
The first phase
المرحلة الأولى
استمر الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم فى إظهار وتبليغ القرآن الكريم وبدأ نشر الدعوة بين أهله وعشيرته لقد بدأ الإفصاح عن الدعوة واستمر لثلاث سنوات .لقد بدأ عليه الصلاة والسلام دعوته ورسالته سراً لأهل بيته وعشيرته المقربين وأصدقائه المخلصين .وكان أول من أعتنقت الإسلام من النساء السيدة خديجة وعبده الذي أعتقه زيد بن حارثة وابن عمه على بن أبي طالب وصديقه المقرب ابو بكر الصديق الذي اصبح مسلماً من أول يوم فى الغسلام ( رضى الله عنهم وأرضاهم جميعاً )
The revelation of the Holy Quran continued and the Prophet Hood of Muhammad peace be upon him was established. So started the first phase of the movement and lasted for three years. Prophet Muhammad peace be upon him initiated his mission form home and secretly preached the message to his closest relatives and friends. The very first person to embrace Islam, was his wife Lady Khadijah, followed by his freed slave, Zaid bin Harithah. His cousin Ali bin Abi Talib and his intimate friend Abu Bakr As-Siddiq also became Muslim from the first day of Islam (May Allah be pleased with them all).
The early Muslims
المسلمون الأوائل
أول من أعتنق الإسلام فى يومه الول كان أبو بكر الصديق الذى أثبت أنه أكثر إخلاصاً ونفعاً للدعوة الإسلامية .كان ثرياً ,حازماً وكان متفتحاً و سامياً فى كل شيء .كان بيته قبلة للناس لعلمه وكرمه وصحبته الطيبة وأعماله فى التجارة .أثمرت جهوده بدخول العديد والكثير فى الدين الإسلامي .هؤلاء أصبحوا هم السابقين والدعاة والمبشرون والقدوة للدعوة الجديدة فى شبه الجزيرة العربية .
كان عليه الصلاة والسلام يدعو لعبادة إله واحد ,الرحمة بالآباء ,وأقام الصلوات اليومية .
From all of those who professed Islam on the very first day, his good friend Abu Bakr proved to be the most energetic and most active. He was wealthy, obliging and upright. People used to frequent his house and draw close to him for his knowledge, pleasant company and business. Through his personal efforts a good number of people became Muslims. These early few Muslims constituted the forerunners and more specifically the vanguard of the new faith in Arabia.
Prophet Muhammad peace be upon him taught worship of ONE GOD, kindness to parents and established daily prayers.
The Salat (prayer) was established as an obligatory ritual at an early stage of the Islamic Call. At this stage there were only two prayers per day, Later in Madinah five daily prayers would be established.
الصلاة كانت كطقوس إجبارية من اليوم الاول للدعوة .فى تلك المرحلة كانت هناك صلاتان فقط فى اليوم الواحد , فيما بعد في المدينة المنورة حيث تم فرض خمس صلوات فى اليوم .
611
The secret call to the remembrance of Allah
الدعوة لعبادة الله سراً
أعتاد الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم على مقابلة أتباعه الجدد من المسلمين الذين اعتنقوا الإسلام حيث اعتاد على أن يعلمهم ويقابلهم سراً حيث ما زالت الدعوة في بدايتها تتم بصورة فردية وبصورة سرية أي في السر. استمر التنزيل والوحي للقرآن الكريم ب الآيات القصار فى البداية . فى بداية الوحى كانت الآيات قصيرة ورائعة ولها أثر عظيم على قلوب وعقول المسلمين الجدد أي الين دخلوا في الإسلام حديثاً. كان الموضوع الرئيسى لتلك الآيات يدور حول التضحية بالنفس وتحير المسلمين من بهجة الدنيا وغيها وإغرائها .وكانت الآيات الأولى وما زالت تعطى اهتماماً كبيراً للجنة والنار .
Prophet Muhammad peace be upon him used to meet and teach, the new converts, in private because the call to Islam was still running on an individual and secret basis. Revelation of the Quran accelerated and continued after the first few verses. The verses and chapters revealed at this time were short yet wonderful and had a strong impact on the hearts and minds of the new Muslims. The central topic running through them focused on sanctifying the soul, and deterring the Muslims from falling prey to the deceptive glamor of life. The early verses also gave a highly accurate account of Hell and the Garden (paradise)
612
The Makkans learnt about the call to Islam
للإسلام مكة تاخذ خبراً وتعلم بأمر الدعوة
By now news about Islam had leaked out and had assumed a public interest all over Makkah. At first, the larders of the main Makkan tribe, the Quraysh, didn’t care much about Prophet Muhammad peace be upon him and paid him no attention. At first, they thought that Prophet Muhammad peace be up on him was merely a religious philosopher and wouldn’t generate much interest amongst the public.
تسربت وانتشرت أخبار الدعوة واستحوذت على كل الإهتمام في كل أنحاء مكة .فى البداية لم تهتم قريش ولا ساداتها بأمر الدعوة ولم تلق منهم أي اهتمام .فى البداية كانوا يعتقدون أن محمداً عليه الصلاة والسلام كان مجرد فيلسوف ديني ولن يستحوذ على كل هذا الإهتمام بين جمهور العامة .
سرعان ما تغير اتجاههم نحو الدعوة نحو فهم حقيقى عندما وجدوا تحول معظم الناس للإسلام وبدأوا بمرقبة محمد صلى الله عليه وسلم ودعوته عن قرب من منطلق الخوف من انتشار دعوته وبالالى تحدث تحول دراميا ً وقوياً فى المجتمع .
أمر الله الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم بالجهر بالدعوة .
فبعد ثلاث سنوات من الدعوة سراً. أنبرى نفراً من المسلمين الذين أمنوا بالله الفرد الصمد وانضموا تحت راية الإسلام .لمدة ثلاث سنوات كان الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام قانعاً للدعوة سراً وفي دائرة ضيقة .وهنا امر الله سبحانه وتعالى رسوله الكريم بالدعوة جهراً وعلى الملأ .
Their attitude of indifference, however, soon began to change into real apprehension when they realized that people were becoming Muslims. They began to watch Prophet Muhammad’s peace be up on him movements closely out of fear that his message may spread and produce a dramatic change in society.
Allah commanded Prophet Muhammad peace be upon him to preach Islam openly
After three years of preaching in secret, a group of believers emerged stamped by a spirit of fraternity and cooperation with one definite objective in min: propagating and establishing the call of Islam. For a full three years Prophet Muhammad peace be upon him had been content to teach within a rather narrow circle. The Allah commanded Prophet Muhammad Peace be upon him preach the faith of the lord openly.
Prophet Muhammad peace be upon him warned the Makkans about the evils of idol worship and killing their children.
حذر الرسول الكريم أهل مكة من عبادة الأصنام ومن قتل أطفالهم .
أستمر الملَك جبريل عليه السلام في الوحى وتبليغ القرآن وكشف عن أمر الله سبحانه وتعالى لنبيه الكريم عليه الصلاة والسلام بمواجهة أهل مكة ودحض مزاعمهم وأن يتوقفوا عن عبادة الأصنام وكافة مظاهر الكفر البغيضة .
The angel Gabriel continued to reveal the Quran to Prophet Muhammad peace be upon him and reveal to him Allah’s will; to confront his people, invalidate their falsehood and stop their idolatrous and other wicked practices.
613
Prophet Muhammad peace be upon him warned his tribe about the Day of Judgment
Three years after the first revelation, Allah commanded Prophet Muhammad peace be upon him to openly call people to Islam.
“And warn your tribe (O Muhammad) of near Kindred”
Quran 26:216
ولقد أنذر الرسول الكريم محمد صلى الله عليه وسلم عشيرته من يوم الحشر يوم القيامة .
وبعد ثلاثة سنوات من نزول الوحى
أمر الله سبحانه وتعالى رسوله الكريم بالجهر بالدعوة للإسلام .
" الأية الكريمة ((وأنذر عشيرتك الأقربين)).
This was the command to make the call to Islam public and was the beginning of the second phase. Prophet Muhammad peace be upon him rallied his kinsmen of bani Hashim. The meeting of about 45 men, was unsuccessful, so he invited them to another meeting and stood up and delivered a short speech explaining what was at stake. He said: “I celebrate Allah praise, I seek his help, I believe in Him, I put my trust in Him, I bear witness that there is no god to be worshiped but Allah with no associate. A guide can never lie to his people. I swear by Allah, there is no god but He that I have been sent as a Messenger to you, in particular and to all other people, in general. I swear by Allah you will die just as you sleep, you will be resurrected just as you wake up. You will be called to account for your deeds. It is then either Hell forever or the Paradise forever.” At that meeting his uncle Abu Talib offered to protect and defend Prophet Muhammad peace be upon him.
كان هذا هو الأمر للجهر بالدعوة وكانت تلك المرحلة الثانية .جمع الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام عشيرته من بني هاشم .ضم هذا الإجتماع ما يقرن من خمسة وأربعين رجلا وكان اجتماعاً فاشلاً , لذا دعاهم لاجتماع أخر ووقف خطيباً فيهم حديثاً قصيراً وقال عليه الصلاة والسلام :
انا أعبد الله وأثني عليه وأشهد أنه لا الله إلا هو أستعين به وأؤمن به .وأضع ثقتي به سبحانه وتعالى وأشهد ان لا إله إلا هو لا شريك له لا نعبد إلا هو سبحانه وتعالى .الهادي لا يمكن ان يكذب على أهله .أقسم بالله وحده لا شريك له ومنه انا أرسلت مبعوثاً ورسولا لكم خاصة وللعالم كافة .أقسم بالله انكم ستموتون كما أنتم تنامون وستبعثون كما تسيقيظون . وسوف تحاسبون على ما تفعلون .وإنها لنار الى الأبد أو جنة الى الأبد ". وفى ذلك الإجتماع عرض عمه عليه ( الصلاة والسلام )لحمايته والدفاع عنه صلوات الله عليه وسلامه .
Prophet Muhammad peace be upon him on Mount Safa
الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام على جبل الصفا
بعد أن تلقى الرسول الكريم عرض عمه أبو طالب بحمايته صعد على الصفا وبدأ مخاطباً أهل مكة يدعوهم للأسلام بوضوح وبطريقة مباشرة وعبادة الله الواحد الأحد وبدأ فى تسفيه الصنام والعادات القبيحة للمكيين الذين بدأوا في معاداة الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام .
After Prophet Muhammad peace be up on him had received his uncle’s offer of protection, he stood upon Mount As-Safa and started to openly call the people of Makkah to Islam and to the worship of the One God. Prophet Muhammad peace be upon him then started to discredit idolatry and speak against many of the other evil Makkan customer.
The Makkans started to oppose Prophet Muhammad peace be upon him.
بدأ اهل مكة في معاداة الرسول عليه الصلاة والسلام
الوثنيون من أهل مكة وقبيلة قريش بصفة خاصة بدأوا يناصبون الدعوة العداء والإيذاء .لا يتحملون أن يصفهم أحد بالضالين أو المذنبين .لذا بدأ العداء الطويل والمعارضة لسنوات طوال للرسول الكريم عليه الصلاة والسلام وللمسلمين .
The pagan Makkans and the tribe of Quraysh in Particular now burst into outrage and disapproval. They could ill afford to hear someone describing them as straying and erroneous people. So began the long years of hostility and opposition to Prophet Muhammad peace be up on him and the Muslims.
614
Worldly gains were offered
المكاسب الدنيوية تُقَدم
في بداية السنة الرابعة من دعوة الرسول عليه الصلاة والسلام للدعوة حصرالمكيون معارضتهم للرسول عليه الصلاة والسلام في مناوشات تكتيكية . أتصلوا بعم الرسول عليه الصلاة والسلام أبى طالب وطلبوا منه أن يعقل وينصح قريبه لوقف نشاطه ودعوته .عرضوا علي الرسول عليه الصلاة والسلام المال , القيادة ومكانة رائدة في مقابل التوقف عن الدعوة ولكنه استمر فى دعوة أهل مكة ويبصحهم بالبعد عن وسائلهم وممارستهم الخاطئة وأن يعودوا لعبادة الله سبحانه وتعالي الخالق .
At the beginning of the 4th, year of Prophet Muhammad’s peace be upon him call to Islam, the Makkans had confined their opposition to harassment tactics. They had also contacted the Prophet’s uncle, Abu Talib and request him to intervene and advise his nephew to stop his activities. Prophet Muhammad peace be up on him was offered money, leadership and high status in return for stopping his preaching. These worldly offers were declined by Prophet Muhammad peace be upon him and he continued to preach to Makkans to give up their wicked ways, and return to worshipping Allah, the Creator.
Prophet Muhammad peace be upon him stood firm as harassment of the Muslims turned into persecution and torture
الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام يقف صامداً أمام العداء والعذاب ومعه بقية المسلمين
بدأ المكيون فى إهانة وتعذيب الرسول عليه الصلاة والسلام والإهانات التى وجهها أهل مكة له وللمسلمين .أطلقوا عليه لقب الساحر والمجنون وأن تعاليمه تشوه ويستهان بها في كل مناسبة .من بين أتباع الرسول الكريمة كانت هناك طائفة مسضعفة لم تكن قوية بدرجة كافية هى التي تعرضت لصنوف ألوان العذاب والذل والمهانة .
The Makkans then started to insult and slander the Prophet peace be upon him they scoffed and ridiculed him. He was called a magician and a madman and his teachings were distorted at every opportunity. Amongst the early converts, there was a group, who had no strong clan to support them. These innocent souls came under the most intense harassment.
Quranic revelations continued as Prophet Muhammad peace u upon him spoke out against injustice and oppression
ويستمر تنزيل الوحي بينما الرسول يجهر بالدعوة في مواجهة الظلم والعداء
In the face of such cruel treatment Allah’s Messenger, Muhammad peace be upon him patiently continued his preaching with even more firmness. He also urged the Muslims to be patient and steadfast in the face of persecution. However, the pagan Makkans started to organize a full-scale campaign of persecution. At this stage the Makkans were unable to physically attack Prophet Muhammad peace be upon him because of the protection afforded to him by his uncle’s clan. Instead they increased the amount of slander and harassment; he was spat at, had entrails thrown on him and thorns thrown in his way. The weaker Muslims were singled out for different sorts of torture. Bilal may Allah be pleased with him, was a slave, who had become Muslims. He was severely beaten and tortured by his master. Eventually he was purchased by Abu Bakr may Allah be please with him who then set him free. Other victims of torture were Ammar bin Yasir and his mother and father who were tortured to death for their belief in Islam may Allah be pleased with them all.
فى مواجهة مثل تلك المعاملة القاسية استمر الرسول الكريم محمد صلى الله عليه وسلم بصبر وجلد وثبات في تبليغ الدعوة فى مواجهة هذا الإضطهاد . بالرغم من ذلك فى تلك المرحلة بدأ كفار مكة فى تنظيم حملة متكاملة من هذا الإضطهاد .فى تلك المرحلة لم يتمكن كفار مكة من إبذاء الرسول عليه الصلاة والسلام جسدياً بسبب حماية عمه أبو طالب .بدلا من ذلك زادت نسبة التحرش به عليه الصلاة والسلام والإحتقار كانوا يبصقون عليه ويلقوا فى طريقه وعليه القاذورات وأحشاء الحيوانات .كان المسلمون الضعاف عرضة لكل أصناف وأشكال وألوان العذاب كان بلال ,رضى الله عنه وأرضاه , عبداً, وقد دخل فى الإسلام كان يُضرب بعنف ويُعذب من سيده .وحدث أن رأه أبو بكر الصديق رضى الله عنه فاشتراه وأطلق سراحه أى جعله حراً . بقية من كانوا يرزحون تحت نيران العذاب عمار بن ياسر وأمه وأبوه الذين تم تعذيبهم حتى الموت لدخولهم الإسلام رضي الله عنهم جميعاً .
615
The House of Al-Arqam was established. Prophet Muhammad peace be upon him emphasized charity and literacy.
بيت بن الأرقم تم تجهيزه .وقد اصر الرسول الكريم على البساطة والإعتدال فيه .
Due to the persistent persecution, Prophet Muhammad peace be upon him deemed it wise to advise his followers to conceal their conversion, in both word and deed. He took the decision to meet them secretly. He also avoided any sort of open confrontation with the pagan Makkans. At this early stage this would not have been I the best interests of the Muslims as they were still too vulnerable.
وتبعاً للعداء المستمر ونتيجة له وجد ارسول الكريم عليه الصلاة والسلام أنه من الأفضل لأصحابه ان يخفوا إيمانهم سواء بالقول او بالفعل . واتخذ القرار بلقائهم سراً .ونأى عن اى مواجهة مع كفار مكة .وكان هذا الاتجاه فى المرحلة الأولى للدعوة الذى اتخذه الرسول لولا أن الدعوة فى بدايتها حيث كان المسلمون معظمهم من المستضعفين .
Prophet Muhammad peace be upon him, however, would still go out and proclaim the Islamic faith and preach it openly with deep devotion. But for the general welfare of the other new Muslims and in consideration of the strategic interest of Islam, he took Dar Al-Arqam, in As-Safa mountain, in the fifth year of his mission, as a temporary center to meet his followers secretly. Here he instructed them in the Quran and the principles of Islam.
بالرغم من ذلك كان الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام ما زال يخرج مبشراً وداعياً للإسلام فى العلن وبإيمان واخلاص عميق . وانطلاقاً من المصلحة العامة لللمسلمين الجدد واعتباراً لاهتمامهم الجم بالإسلام , أتخذ عليه الصلاة والسلام دار بن الأرقم , على جبل الصفا , في العام الخامس للهجرة , كمركز مؤقت لمقابلة أتباعه عليه الصلام والسلام سراً .هنا كان يدرسهم القرآن ويعلمهم مبادءه السامية .
In the face of intense persecution some Muslims migrated to Abyssinia
فى مواجهة العداء المتزايد يهاجر بعض المسلمين الى الحبشة .
أستمر العداء بل وتزايد , حتى أصبح الموقف لا يطاق بالنسبة للمسلمين ولك خلال منتصف العام الخامس من البعثة له عليه الصلاة والسلام ,لذا امر الرسول الكريم محمد عليه الصلاة والسلام أصحابه واتباعه بالهجرة الى الحبشة ( اثيوبيا )حيث كان يحكمها الملك النجاشى وكان ملكاً نبيلاً وسوف يعطيهم الأمان والحماية . ثلاثة وثمانون مسلماً هاجروا للحبشة .حاول كفار مكة استرجاعهم من هناك ولكن باءت جهودهم بالفشل .
Persecution of the new Muslims continued and even increased, until the situation grew so grave that in the middle of the fifth year of his mission it was no longer tolerable for many. So Prophet Muhammad peace be upon him advised those who felt insecure to immigrate to Abyssinia (Ethiopia) where “Negus” a noble king ruled and would give them protection. Eighty three Muslims immigrated to Abyssinia. However, the Makkan polytheists could not tolerate the prospect of a secure haven for the Muslims so they tried without success to have them extradited.
Writing below the picture of Kaaba
الكتابة أسفل صورة الكعبة
الكعبة المقدسة ( وتعرف ايضاً بالكعبة المشرفة, وبالبيت العتيق وبالبيت الحرام )فهى تعتبر أكثر المواضع تقديسا فى الإسلام وتقع داخل المسجد المسجد الحرام فى مكة فى الجزيرة العربية .الكعبة تقع في قلب العاالم الإسلامي وهى تتجه الجهة التى تتجه إليها وتتركز عليها انظار وأفئدة المسلمين خمس مرات فى اليوم للصلاة .وطبقاً لتعاليم الإسلام أن الكعبة قام ببنائها النبى آدم ( عليه السلام )وبعد أجيال قادم إبر
المصدر: من ترجماتي للإنجليزية محبة في رسولنا الكريم عليه الصلاة والسلام
حسن حجازي
مصر
