شكسبير في رمضان !!
ترجمة طريفة لرائعة شكسبير
Seven Ages Of Man
byWilliam Shakespeare
Allthe world's a stage,
And all the men and women merely players,
They have their exits and entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
Then, the whining schoolboy with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden, and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice
In fair round belly, with good capon lin'd,
With eyes severe, and beard of formal cut,
Full of wise saws, and modern instances,
And so he plays his part.
سبعة أعمار للإنسان
شعر:
وليام شكسبير
ترجمة:
حسن حجازي
بتصرف يسير
///
العالمُ ما هو إلا مسرح
ومعظم ُ الرجالِ والنساءِ
مجردُ ممثلين
ما بين دخولٍ وخروجٍ
لكلٍ توقيت ٍ معلوم
والرجلُ الواحدُ في دوره
له عدة ُ مراحل ,
أدواره قد تمتدلسبعة أعمار
. الأول كرضيع ,
يناغي يلاغي يتفيأ
يتقيأبين أحضان المربية .
ثم التلميذ الشاكيالباكي
بحقيبة كتبه المدرسية
ووجهه الصباحيالمشرق ,
يزحف مثل القوقع الكسلان
يذهب لمدرسته مرغماًغضبان .
ثم يأتي دور الحبيب الولهان
يتنهد كالبركان ,
مردداً أغاني الوجدوالهيام
لرمش حبيبته الفتان .
ويأتي دور الجندي المغوار
حامي حمى الأوطان
يملأهُ الحماسُ
لايخش من بردِ أو نار
بلحية مثل النمر الجبار
يغار ُ على شرفِ الأوطان , يغار ,
يبحث عنالشهرةِ الزائفةِ والإعلان
حتى لو كانت في مدفع رمضان
وتأتي الحكمة كالكهان
ببطن ٍ منتفخ ٍ ,
في الحق ِ لبيبٌ كالميزان ,
كالديكٍ المشوي سمينٌ
ينكبُ عليه ِ الخلان
بعيونٍ حادة تملأها الحكمة
ولحية مشذبةِ الأركان
يحوطها بأغلظ ِ الإيمان ,
مسايراً للعصرِ ,
عيناً من الأعيان .
وهكذا يلعبُ دوره المرسوم
دوره المقسوم بإتقان
على مرِ الأزمان ,
وسبحان َ من خلقَ الإنسان
لادوار ٍ هيأها الرحمن
وسبحان َ من لهُ الملك
وسبحانَ من لهُ الدوام !
