سها شريّف // الأدب الروماني الحديث

Admin عدد الرسائل : 292 تاريخ التسجيل : 19/01/2008

سها شريّف
الأدب الروماني الحديث

و دخوله عصره الذهبي بعد الوحدة الوطنية عام 1918
شهد القرن السادس عشر حتى القرن الثامن عشر تطورات في الأدب المكتوب و كانت هذه الأعمال خالية من القيمة الجمالية و لا نستطيع أن نعتبرها أعمالاً أدبية تامة .فلقد تأثرت الثقافة الرومانية تأثراً كبيراً بالكنيسة الأرثوذكسية الشرقية و التي أتى بها السلافيين للبلاد. و تم طبع أول كتاب باللغة الرومانية عام 1559 تحت عنوان CATECHISM . و كان هناك ترجمات من الإغريقية و السلافية طبعت في أواخر القرن السادس عشر . كما كان هناك جهود لنشر الكتاب المقدس باللغة الرومانية عام 1587 و لكن لم يتم نشر الإنجيل بشكل كامل باللغة الرومانية حتى نهاية القرن السابع عشر تحت عنوان (THE BUCHAREST BIBLE ).ووصلت الحركة الإنسانية الأوروبية إلى مولدوفا في القرن السابع عشر عن طريق بولندا .ثم في القرن الثامن عشر سيطرت الإمبرطورية العثمانية على الأراضي الرومانية و مولدافيا . و كان للثقافة اليونانية تأثيراً كبيراً في تطورات الأدب الروماني و تطورالكوميديا. و من ناحية أخرى فقد استوحى الجيل التالي من الكتاب الرومانيون من الحركة التنويرية في أوروبا و كان من أهمهم (DINICU GOLESCU) .
ففي نهاية القرن الثامن عشر و بداية القرن التاسع عشر شهد الأدب الروماني عصر التحول و التغيير في اللغة الأدبية و الإمتزاج بالأساليب الأوروبية . كما ظهر الإهتمام بالأدب الكاريكاتوري و العودة للفولوكلور باعتباره مصدر التجديد و الجمالية نظراً إلى بساطة و جمال اللغة .
وفي عصر الصحوة الوطنية انتشرت الأفكار الثورية القومية في أوروبا مما أدى لإنتشارها لدى الرومانيون الذين يعيشون تحت وطأة الحكم الأجنبي و ينشدون دولة قومية خاصة بهم . و شارك معظم الكتاب الرومانيون في هذا الوقت بثورات 1821 و 1848 وكانوا جزءاً من الحركة الوطنية .
و كان لدراسة الرومانيون في فرنسا و إيطاليا و ألمانيا و دراستهم للفلسفة الألمانية و الثقافة الفرنسية تأثيراً كبيراً قي اندماج الثقافة الغربية في الأدب الروماني الحديث مما أضعف تأثير الإغريقية القديمة و المشرق على مر الزمن .
ورائد الشعر خلال هذه المرحلة هو( Vasile Alecsandri) (1821-1890) كان من هواة جمع التراث الشعبي . بالإضافة لكونه كاتب النثر و الدراما و الشعر و المسرح .
أما مؤسس القصة القصيرة فهو( COSTACHE NEGRUZZI ) (1808- 1868) و هو نموذج لم يتكرر من كتاب القصة القصيرة الرومانية .
و تميز النصف الثاني من القرن التاسع عشر بقفزة نوعية في الأدب و وضع الكاتب TITU MAIORESCU) ) كافة امكاناته لإدخال المعايير الجمالية في التسلسل الهرمي للقيم . كما رعى كثيراً من الأعمال الكلاسيكية الرومانية . و هو ناقد أدبي و اتخذ منحنىً جديداً في الشعر و النثر عام 1872 . و ظهرت في تلك الفترة أسماء كثيرة من الكتّاب أمثال:

Mihai Eminescu و Ion Luca Caragiale و Ion Creanga
و يعتبرالشاعر ميهاي إيمينيسكو (Mihai Eminescu) (1850- 1889) من أفضل الشعراء المؤثرين في الأدب الروماني و هو الشاعر الذي غير الشعر الروماني تغيرا جذريا و كانت أشعاره الغنائية تمتد جذورها عميقا بالتقاليد الرومانية و لقد كان متأثراً بالفلسفة الألمانية و التقاليد الهندوسية . و هو النموذج الأول للشعر و الشعراء . و هو من أصحاب الفلسفة التأملية و من المعجبين بالشعر الفولكلوري . و تألق بالرومانتيكية الرومانية و غير جذرياً في اللغة الشعرية . ويعكس إيمينيسكو غروب مرحلة ومطلع حقبة زمنية جديدة ، وقد لُقِبته الأوساط الثقافية في البلاد - بشاعر رومانيا الأكبر.
أما مسرحيات إيون لوكا كاراجياليه (Ion Luca Caragiale ) عكست أوضاع المجتمع الروماني آنذاك . و كان انتقاده لاذعاً للسياسة و الأخلاقيات المتذبذبة ,تميز كاراجياليه بخلق أوضاع فكاهية حققها على المستوى اللغوي من خلال العبارات الكوميدية الساخرة على مستوى الشخصيات وتصرفاتهم الخاصة .و كان من عظماء كتّاب مسرح اللا معقول . و يعود له الفضل في تحديث المسرح الروماني و من أهم مسرحياته الكوميدية ( الرسالة المفقودة )التي قدمت على خشبة المسرح الروملني عام 1884 . و حتى أيامنا هذه ، فإن المسارح تمتلئ بالجمهور عند عرض مؤلفات هذا الكاتب الكبير. و من الجدير بالذكر ان كاراجياليه أنشأ أسلوبا في المسرح الروماني يطلق عليه اسم الكاتب نفسه : أسلوب كاراجياليه
أما الرمزية فكانت تتجلى بوضوح في قصائد Alexandru Macedonski (1854 – 1920 ) و في فترة مابين الحربين العالميتين تجسد الشعر في عدة مذاهب : كالمذهب التجريدي و التعبيري . و من أتباع المذهب التعبيري الشاعر و الفيلسوف و الكاتب المسرحي (Lucian Blaga). و من أهم دواوينه: Poemela Lurninii ( 1919, debut) و ديوانه Pezii (1962) .
أما من أتباع المذهب الرمزي فكان (George Bacovia) . بينما جسّد النموذج التقليدي
(Ion Pillat )(1891 – 1954) وVasile Voiculescu (1884 – 1963)
و هكذا بعد الوحدة الوطنية عام 1918 دخل الأدب الروماني عصره الذهبي الذي اتسم بتطور الرواية الرومانية و بالتأثر بالأحداث السياسية الحديثة و المحافظة على تقاليد المجتمع . و من أفضل كتاب النثر في هذه المرحلة :
Liviu REBREANU)) واستوحى أفكار روايته Răscoala ("The Revolt") (1932) و من ثورة الفلاحين الرومانيين عام 1907 .أما روايته ION)) فتعتبر تحفة فنية رائعة فهو كاتب واقعي متأثر بالمذهب الطبيعي و مهتم بالحياة الريفية .
بينما استوحى روايته الفلسفية التي نشرها في عام 1922 (Pădurea spânzuraţilor ("Forest of the Hanged من الحرب العالمية الأولى . و كانت تجسيدا فنيا للرواية الفلسفية في الأدب الروماني .
و بزغ فجر الرواية الحديثة مع رواية : ("The Last Night of Love, the First Night of War") للروائي و الكاتب المسرحي و الفيلسوف (Camil Petrescu) حيث نشرها عام 1930 وصور فيها خبرته في الحرب .
كما كان للكاتب المسرحي و الروائي و الشاعرو المؤرخ و الصحفي و الناقد الأدبي George Călinescu تأثيراً كبيراً على الأدب الروماني . فقد نشر دراسات تقع بمائة صفحة عن تاريخ الأدب الروماني منذ نشأته حتى عام 1941
في حين تميز الكاتب (Mihail Sadoveanu), برواياته و قصصه و كتب عدة روايات عن تاريخ مولدافيا .
أما في المسرح فقد كان التجديد أقل . و لقد اتسم النقد الأدبي و كتابة المقالات في فترة ماقبل الحرب بكثرة النقاد ممن اتسموا بتجديد الإتجاه, مثل الناقد الأدبي (NICOLAE LORGA ) و (GARABET IBAILEANU ).
أما النقاد الذين اتسموا بالإيديولوجية في فترة الحرب العالمية الثانية فكان الناقد الأدبي((Eugen Lovinescu و هم أبرز من مثل التيار الحديث . كما تميز هذا الوقت بالنقد الصحفي و النقد الأكاديمي و تنوعت المذاهب الأدبية كما لم يحدث ذلك من قبل .
و كان من ممثلي المذهب التقليدي (1889-1972 ) (Nichifor Crainic ) الذي عارض الحداثة ثم كان الإنتقال من الحداثة (Avant-garde) و الذي نشره مؤسس الدادائية تريستان تزارا (Tristan Tzara) (1896-1963 ) و فيما بعد بدأ تريستان تزارا حملة بنشر أفكاره الدادائية و أصبح قائدأ للحرة الدادائية التي نشرها في رومانيا و انفجرت هذه الحركة كظاهرة في وجه الأزمات السياسة، و الاقتصادية، و الأخلاقية، و لقد اعتبر أتباعها بأن العقل و المنطق هو الذي جر الناس إلى أهوال الحرب، و كان الشكل الوحيد للخلاص هو منطق الرفض لكل ما هو تقليدي و تبني منطق الفوضى لأن حسب اعتبارهم في هذا العصر لا يمكن تقبل القيم الموجودة التي تسببت بهذا الدمار. ثم أصبحت هذه الحركة عالمية . و فيما بعد بدأت معالم الدادائية تتجه إلى السريالية و الماركسية و هما شكلان من اشكال الحداثة. أما ممن روج السيريالية في كافة أعماله فكان الكاتب (Gellu Naum) بينما تميز الكاتب (Geo Bogza)بأدب التحقيقات الصحفية . فبعد الحرب العالمية الثانية م تعد الدادائية بالنشاط التي كانت عليه خلال الحرب العالمية الأولى حيث انصرف العديد من الأدباء للمدارس الأدبية الجديدة .و هكذا اتصلت الثقافة الرومانية بالثقافة الغربية عبر هذه المدارس الفنية الأدبية الجديدة و أهمها Avant-garde و الأدب التجريبي و الرمزية و من أهم رواد Avant-garde في رومانيا:
Ion Minulescu, Urmuz, Perpessicius, Tristan Tzara, Grigore Cugler, Geo Bogza, Barbu Fundoianu, Gellu Naum, Ilarie Voronca, and Ion Vinea
و تداخل الأدب الروماني بالمذاهب الأوروبية و لكنه انقطع بشكل مفاجىء بدخول عصر الشيوعية عام ( 1965- 1989 )و ظهر تيار الواقعية الإشتراكية و انتهى في عام 1989 . و حظيت في تلك الفترة أعمال (تيودور مازيلو) و قصصه بتقدير النقاد و ركز في أعماله على الأخلاقيات و راقبها و عرضها بتحفظ دون أن يظهر تقديره لها . نشر ديوانه الشعري الأول "العالم المصغر " في عام 1946 و انضم إلى هيئة تحرير صحيفة الشباب الشيوعي بين عام 1959- 1956 ثم انضم إلى هيئة تحرير صحيفة أدبية اسبوعية . و له العديد من القصص و السكيجات و المسرحيات و توفي عام 1980 .
كما يعد )مارين بريدا( أحد أكبرالروائيين الرومانيين في النصف الثاني للقرن العشرين . و في عام 1955 صدرت روايته الأولى " عائلة موروميتي " و أدى نجاحها المنقطع النظير إلى ترجمتها إلى عدة لغات . و في عام 1968 انتخب مارين بريدا رئيسا لاتحاد الكتاب الرومانيين و تولى أيضاً رئاسة دار للنشر و كان رأيه محترماً من جميع الكتّاب و السلطات الشيوعية و القراء على حد سواء .
أما الكتّاب المعاصرون في رومانيا فقد اتسموا بالواقعية و من أهم رواده : الشاعر و الروائي و كاتب المقالات (Mircea Cărtărescu) فقد نال العديد من الجوائز منها : 1980 جائزة اتحاد الكتاب الرومانيين . و في عام 1989 جائزة الأكاديمية الرومانية . و في عام 2000 جائزة رابطة الكتاب الرومانيون . و في عام 2006 جائزة وسام الاستحقاق الثقافي من قبل الرئاسة الرومانية . و من أهم رواياته التي ترجمت إلى الفرنسية و الاسبانية و نال عليه جائزة الأكاديمية الرومانية تحت عنوان (The Dream)
و شاعر آخر يمثل الجيل المعاصر للشعراء الرومانيون إنه الشاعر( كلاويديو كومارتين )من مواليد 1983 . له عدة دواوين شعرو ديوانه الأول بعنوان ( محرك الدمى ) و نال الجائزة الوطنية للناشئين و هذ مقطع من قصيدة له بعنوان ( السيرك المنزلي )
أما الشاعرو الروائي العالمي ( منير مزيد) الأردني من أصل فلسطيني و المقيم في رومانيا فقد عاش ثقافات مختلفة و كتب بعدة لغات . و يعتبر من الشعراء الرومانيونالمعاصرون . شاعر الإنسانية و الحب,استطاع أن يضع اسمه بين كبار شعراء و كتاب رومانيا و لاقت روايته باللغة الرومانية ( الحب و الكراهية ) نجاحاً هائلاً في رومانيا. و قيل بأنه تم إطلاقها في متحف الأدب الروماني . و نشرت كتابه دار جونيما للطباعة و النشر و هي دار نشر معروفة جداً في أوروبا .و ركز في روايته الحب و الكراهية على عمق المشكلات و التحديات التي شهدها العالم في نهاية القرن العشرين و بداية الواحد و العشرون , و خاصة في الفصل رقم ثلاثين و الذي يحمل عنوان "بؤس الحرب " . و إحدى مقولات روايته عن العلاقات الاسلامية و المسيحية "إذا كنا لا نعرف بعضنا البعض فلا بد من إساءة تفسير الأمور , لأن الجهل هو أسؤأ عدو للبشر "
و اطلق على روايته البرفسور (انطوان كراجا) رواية القرن الواحد و العشرين و أهم عناوين أعماله :

في الشعر

الالواح المفقودة
صور في الذاكرة
الوجه الآخر للجحيم
فصل من الأنجيل
تأملات جمالية
الوجودية
سفر الوجودية
جداريات
قصائد حب

في الرواية

1-الحب والكراهية (love and hate ) صدرت باللغة الانكليزية واحدث ضجة ادبية في رومانيا . وتناولتها بالنقد والتحليل اغلب المجلات الادبية في رومانيا وعددمن المجلات فبي الولايات المتحدة الامريكية والعالم العربي
2-عروس النيل
3-السقوط

و لقد اطلق الباحث و الناقد الروماني الكبير (ماريوس كيلارو) على قصائد منير مزيد بالقصائد الكونية لإمتلاكه الرؤى الفلسفية .

و هذا مقطع من قصيدته " رحلة في عالم الغيب "
هذه أمي الحبيبة
أشتم عبير نسائمها
أغلق عيني
أتنفس بعمق شديد
فتأتي صرخة من روحي
..........
أرى أناساً على تلك الجزيرة
يحثون الرمال على رؤوسهم
والغربان تحوم فوقهم..
أرى المسيح
على الدرب الرهيب ينزف
والنبي
يهاجر من مكة الى المدينة
طلباً للأمان...
وبوذا يسافر غريباً
متعباً وجائعاً
وسقراط يجبر على تجرع السم
وجيفارا يلاحق
مطلوباً ولوركا يقطع اشلاءاً
والفنانون يقايضون لوحاتهم بالخبز

كما يعتبر الشاعر( ميهاي كانتو نياري) من الشعراء المعاصرين و طبع ديوانه الاول عام 1977 و نال جائزة جمعية الكتاب في بوخاريست و هو محرر في مجلات أدبية و مترجم معروف و يقول في قصيدته " مشهد" :
..
في هذه الغرفة المعزولة كسروا وعاءً ثمينا من الفخار الشرقي
الناعم لشبكة العنكبوت
لكموهُ بقبضاتهم و سحقوه بأقدامهم ..
ولكن المعجزة تقع على مرأىً مني : الوعاء يجمع شظاياه بنفسه
ويلصقها قطعة ، قطعة بمادة مجهولة يفرزها بنفسه .. يلصقها صامتا متأنيا ...
الوعاء الرائع يعمر نفسه بمثابرة .. بسلام ..
اتركوا الزمن يعمل .. ولكن اسكتوا من فضلكم .. اسكتوا .. .
أما الشاعر و الناقد و المترجم ماريوس كيلارو فقد نال العديد من الجوائز الأدبية و أخرها جائزة اتحاد الكتاب الرومانيين عام 2005 . و للشاعر ماريوس كيلارو العديد من الدواوين منها كما له العديد من المقالات النقدية (The Pilgrim)وديوان (Woman منها (
. و يقول عنه الشاعر و الروائي العالمي منير مزيد: "الشعر عند الشاعر الكبير ماريوس يعتبر رؤية تنبثق من الروح اللاعقلية اللاتصورية والمضادة لكل تفسير منطقي و محاكاة للإنطباعات الذهنية، ليست نسخا مباشراً للحياة وإنما تمثلٌ لها.وهذه الرؤية تحتاج إلى عملية تجريدية لحل مشاكلِ معقّدةِ عن طريق خلق لغة أَو مفردات جديدة لفَهْم فضاءِ المشكلةَ بشكل أفضل لهذا يلجأ الشاعر إلى الإيحاء وإلى التعبير عن تجربة ، مستخدما قوة التصوير ووسائل الإيحاء عن طريق خلق لغة وجمل غير مألوفة لتشكل عوالم شعرية فسيحة .."
و هذا مقطع من قصيدة بعنوان " بغداد " للشاعرالروماني الكبير ماريوس كيلارو و قام بترجمتها ( حسن حجازي) من مصر :
هناك حيث كانت الشمس تستحم فى البحيرات
والسواقى الكادحة التى تخلط مع اشعتها
كبارى المشاة المصنوعة من الخشب التى نضجت وترعرعت فى بلاد الأساطير
هناك حيث كانت النجوم ستداعب الأزواج الشابة من الشباب والفتيات
فى ليالى الغرام العذبة
فى أعشاش الغرام المقدسة
السرادقات فى
وأشجار السرو التي كانت تغطى البحيرات التى كتبت عليها زنابقُ الماء
مخطوطة ً شعرية
اليوم يمرقُ الرصاص ليدمر حياة ملوك بابليون
حاصداً معهُ كل أحلام القصائد التي كُتبت وحلمنا بكاتبتها
اليوم تموت مراراً ومراراً

كما تعتبر الشاعرة (أميليا ستانسكو )واحدة من رواد الشعر الروماني الحديث و منظمة لمهرجان الربيع للشعر الذي يقام سنوياً في مدينة كوستاتسا الساحلية و تشرف على مجلة ثقافية فصلية تصدر بالتعاون مع جامعة كوستاتسا / كلية الآداب . و فيما يلي مقطع من إحدى قصائدها القصيرة و قد ترجمها الشاعر و الروائي العالمي(منير مزيد) :
أنا الباب
الذي يفصلني
عن نفسي
و عن هذا العالم
و أيضاً من الشعراء الرومانييين الذين ترجمت أعمالهم إلى لغات عالمية الشاعر (باول تسيلان ), و كان أول من ترجم له إلى العربية ( عبد الغفار مكاوي) الذي ترجم له العديد من القصائد في كتابه ( ثورة الشعر الحديث )و هذا مقطع من قصيدته (الموت ):
الموت
الي ايفان غول*
الموت زهرة تزهر مرة واحدة
لكن عندما يزهر لا يزهر الا هو نفسه
يزهر حينما يريد لكنه لا يزهر في وقته.
يأتي كفراش كبير، يزين السيقان المتأرجحة
دعيني أكون سالما قويا لدرجة أنه يفرحه.

يرتبط الأدب بلغة و ثقافة الأمة المدونة لهذا الأدب و التي تتنوع باختلاف المناطق و العصور و يعبر الأدب عن مجمل العواطف و الأفكار و الميول و الخواطر بأرقى الأساليب الثقافية التي تتنوع بين نثر و شعر و قصة و قصة قصيرة . و يقول الناقد الروسي( بيللسكي )"إن الأدب هو التعبير الأسمى عن فكر الشعب المتجلي في الكلمة ". فالأدب فكر الأمة الموروث الذي يعبر عنه الكاتب او الشاعر بلغة ذات مستوى فني رفيع .
و كما يرى( هيجل)بأن المدارس الأدبية مرت بنوع من الانسجام مع طبيعة الشعوب التي ظهرت فيها كالرمزية في الشرق و الكلاسيكية لدى الرومان و اليونانيون و الرومانسية في انكلترة
و الشعر الروماني صاف و بعيد عن الديباجات اللغوية و يقول الشاعر( منير مزيد) الذي عاش ثقافات مختلفة و كتب بعدة لغات و ترجم للغات مختلفة " إذا كان هناك شاعر يفتش عن وطن و يود العيش فيه فليأت إلى رومانيا , إلى مملكة الشعر و الشعراء " .
بقلم :

سها شريِّف

منقول