من ابداع اسماء صقر القاسمي /حسن حجازي

تراتيل السحر
شعر :
أسماء صقر القاسمي


////

فى كهوف غربة ذاتي
ليلي يتسربل حزني
فتعزف الروح
ألحانها القدسية
على قيثارة الوجد
تناجي آخر المساء
تسكب تراتيل السحر
نغمات مرهقة ،
والحان غير مكتملة
القناديل
تطفئ نورها
الباهت
ضؤ حزيناً ، يدمي خاصرة
السماء
محيت السطور
وجفت الاقلام
ومازالت اسطوره الحلم
تلاحقها لعنه قديس مجنون


/////////



The hymning of the early dawn
By:
Assma Sakir El-Quassami
TranslatedBy :
HassanHegazy

////

In the caves of my alienation
My night is enfoldingmy sadness,
My soul is playing her sacred tunes
on the harp of affection ,
Conversingwarmly the late evening,
Spilling the hymning of the dawn :
Weary tunes ,
And uncompleted melodies .
Thecandles are
Puttingoff their fainted light :
Sadweary one ,
Bleedingthe waist of the sky ,
Linesare erased ,
Pensare dried ,
And the myth of the dream is still
Chasedby a curse of
Amad saint .


///////



تمرد
شعر :
أسماء صقر القاسمي
/////

نجم قدسيأنا
في لجة بحر
السماء
إنسان متمرد
ما بين الغسق
والفجر
أنا ...
أرتل آيات الفلق
ازرع فى كفي
حكايا الزمن
الآتي
لتقرأها عرافة الهوى
ذات يوم
موهن هذا المساء
يقرأ أسئلته عليّ
كتعويذه
لونها سواد
قرابين للشجن
الصارخ في بؤرتي
المحملة بسيزيف
الغد ...



Rebellion
By:
Assma Sakir El-Quassami
TranslatedBy :
HassanHegazy
/////

It is me ,
A holy star,
In the depth of the sky- sea ,
A rebellious human being,
Between the dusk and thedawn
Me….,
Chanting the verses of the Split,
Cultivating the tale of thecoming time
In my palm ,
For the fortune-teller
To read
One day ,
Weary is this evening ! How
Reading his questions overme
Like an amulet ,
Black in color ,
Sacrifices for worry ,
That is over –looking into myfocus
, saturated with Sisyphus,
The coming
tomorrow …..