تمني
شعر
حسنحجازي
ترجمة للإيطالية
د/ اسماءغريب
تمني !
وأنأى عنك ِأزيد ُ هوى
وأنأى عنك أزيدُجوى
وأنأى عنكِلأدنو أكثر
لأعودَ بشوقٍأكبر
يسع ُ الدنياوأكبر !
قلبي كفراشِ ِالليل ِ الحائر
كفراشِ ِ الليلِالسابحِ
فى سحب ِ النارْ
يتمنى الوصل ثميموت !
قلبي نجمٌ ليليالمدار
يخشى النهار
فى ضوء الشمس
يخشى غاباتِاللمس
فى ظل ِ الشَّعرالأسود
يدركني الدوَار
أخشى أن أنهار
فُأسلم !
يا شمسَ عمري
إن عمَّ الليل ُوعسعس
لا تغربي
أجعلينى دوماً
فى مداريالمعهود
قربَ القلب
وعينيكِ سئمت ُالوحدة
وليالي البرد
وعينيك ِ فأطلي
وأذيبى عن قلبيالصد
لنُولدُ من جديد
وما ذقنا طعماًللهجر !!
Desiderio
Di Hassan Higazy
Egitto
Traduzione a cura di, Asma Gherib.
Marocco/Italia
Mi allontano da te
E l’amore dentro il mio cuore
Cresce sempre di più
Mi allontano da te
E mi trovo sempre
Più vicino a te
Mi allontano da te
E mi ritrovo con una passione
Sempre più forte
Una passione che contiene la vita
E anche di più.
Le farfalle della notte sono confuse
Nuotano dentro nuvole di fuoco
E il mio cuore come loro
Cerca la morte dopo l’incontro.
Il mio cuore è un astro
Che gira di notte dentro una sfera
Un astro che teme il giorno
Riflesso dalla luce del sole
Un astro che teme
Le carezze dentro i capelli
Neri come la notte
Ed io mi sento svenire
Temo di non poter resistere più
Temo di arrendermi
Oh tu sole della mia vita
Ti prego di non tramontare
Se dovesse giungere la notte
Lasciami sempre vicino al cuore
Lasciami sempre dentro la mia orbita.
I tuoi occhi sono stanchi dellasolitudine
Delle notti fredde
Affacciati allora
E togli questa ruggine dal mio cuore
E permettici di nascere un’altra volta
Senza poter provare più, cosa sia l’abbandono
