Scratches in the memory
BY /Ahmed Al sakkal
Translated by / Hassanhegazy
The morning is grey ,without former intention , he looked at his right palm for long time ,, he contemplated the tattooon its face , he remembered that damned morning of April , when the teacher got angry from a repetition from the national anthem that was not in its place ,, thewatch referred to ten of his age , he folded his palm ,then he pressed the internal phone that was on his desk and a choke stopped in his throat , and a memory sticking to the scene of hisclose friends in the department trying to recognize the color of his spilled blood from his palm :
-They informed about the arrival of the Japanese delegation team.
Thesky was arranging its colors before announcing the mid day time ,
Thesun rays of April were still behind the clouds shaped like flying sheepwithout wings .
Thetelephone rang :
Sir, the Japanese delegation team apologized for not coming !
خدوش في الذاكرة
قصة / أحمدالسقال
ترجمة
حسن حجازي
الصباحرمادي , وبدون سابق رغبة , نظر مليا الى كفه اليمنى,, تأمل الوشم الماثل على صفحتها , تذكر ذلك الصباح اللعين من نيسان ,حين قطب المدرس مستشيطا من تكرار في غير محله لمقطع من النشيد
الوطني ,, كانت الساعة تشير الىالعاشرة من عمره..
طوى كفه ,ثم ضغط على زر الهاتف الداخلي الموضوع علىمكتبه , وغصة في الحلق عالقة , وذاكرة تتشبت بمشهد خلانه في القسم يتعرفون على لوندمه المتقاطر من كفه :
- أبلغونيباقتراب وصول الوفد الياباني المفاوض
كانت السماءترتب ألوانها قبيل النطق بمنتصفالنهار , وأشعة شمس نيسان لا زالت تحتجب وراء غيوم أخذت أشكال خرفان طائرة بدون أجنحة ,,
رن الهاتف :
سيدي ,الوفد الياباني المفاوض يعتذر عن الحضور !
