مَشـاهِد طُفـوليـة
شعر
شريفة السيد
ترجمة
حسن حجازي
Scenes Childish
Sherefa Al Al-Sayed
Translated
By
Hassan Hegazy
--------------
1
بـَراءة
طـفلٌ
يصنعُ مِنْ أوراق الدَّفـترِ
زورقَ ليـلٍ
ويمرِّره بيـنً المـاء:
- النجدةَ....؟!
يفقزُ
بينـا
طـفلٌ يصنع
مِنْ أوراق الدَّفـترِ
طـائـرةً
وبـنـادقْ......!!
-------------------------
Innocence
A child makes a night boat
from the papers
Of his notebook
And passes it
Through water :
Help ….?!
Among us a boy
Jumping in water
Making
An airplane
And guns ….!
2
شَـفافيـة
-----------
طفلٌ يغمض جفنيه
ويسرحُ:
- كيف سـتُـنْجِبُ هَذي الـزَّرعَةُ
لو تَتَـزوَّجْ....؟
- هلْ يمكنُ أنْ تُـدخلَنِي أُمِّي
في الأحْشـاءِ
شـهورًا أُخـرى........؟
- أيـنَ تروحُ الشـمـسُ مسـاءً.....؟
- أين أرىاللهْ ........؟
Transparency
----------------
A boy closes hiseyes
and imagines:
-How does thisplant reproduce
When it marries…. ?
-Can mother bearme again
for more months?
-Where does the sun go in the evening ….?
Where can I see Allah ….?
3
مـصِـير
---------
بين السَّـيارات يهـرولُ
مِنْ نـافذتـي
تخـرجُ رُوحِـي
نحـو الولـدِ
القابـعِ في زاويـة المقهَـى
يحسـو بعضَ الشَّـايِ
ويقضم طرفَ (الـَّلاي)
وعلـى الشَّـاشـةِ
طفـلٌ
يقـذفُ بالأحْـجـارِ عَـدُوًا......!!
Destiny
Among cars A boy runs
From my window
My soul gets out
towards the boy,
Sitting in the corner of the café
Drinking tea
Gnawing the frontof the ( La'ey )
And on T.V screen
a boy throwing
anenemy with stones …!
