حنا السكران/ محمد أبو زيد /حسن حجازي

Admin عدد الرسائل : 292 تاريخ التسجيل : 19/01/2008

حنا السكران

شعر
محمد أبو زيد
مصر

-1-
لأنه كان طويلا
فلم يحلم يوما بامتلاك طائرة
و لا بمصارعة نملة
كان يضرب على صدره كالغوريلا
و يقول : أنا شاعر
أكره الورد
و مسيلمة الكذاب
و الذين يموتون بالأجر
يفعلون ذلك
ليوهمونا بثلاثة أشياء
الأول:أنهم يفعلون ذلك بكامل إرادتهم
الثاني : لكي يعرفونا معنى الحياة
الثالث : نسيته .
لأنه كان طويلا
أصبح الضحك يؤلم عينه
فقط ..
يقف خلف قميصه
يحكي للمارة بزاوية فمه اليسرى
عن العذراء التي تجلت له
في صحن الجامع الأزهر
عن كراهيته الكتابة ..
بالأسود

ــ 2 ــ
كل يوم يصوم حتى الظهر
ينتظر في رضا نوبة السكر
يعانق صاحبه ــ لما يلقاه ــ ليفترقا
يضع يده في النار
ليحس بوجوده ،
بأنهجدير بالكحول النائم ..
تحت السرير ..
ينتظر في رضا .
يفرق شعره من الجنب ، ..
ويصر على أن أقترح الرفض ..
لم يخترعه الموتى
قبل أن يصعد قال :
أخشى أن يجرح الهواء ..
رقبتي
قبل أن يصعد قال :
بطولاتي التي رويتها لكم ..
كلها كاذبة .
ــ 3 ــ
لماذا كان يحب فيروز ؟

////////////////////////////////////////////////

Hanna …. The Drunk
Written By:
Mohammed Abo Zeed
Egypt
Translated By :
Hassan Hegazy
Egypt

1-
Because he was tall
He never dreamed of having
An airplane
Or fighting an ant
He was beating on his chest
like a Gorilla
and saying :I am a poet
hating flowers
and Mosayllema , the liar
and those are dying for money
doing this to make us imagine three things :
The first :
They are dying this
by their ownwill and choice,
The second :
To make us know
the real meaningof life ,
The third :
I forgot it .
Because he was tall , laughter was hurting
His eye ,
Only…..standing behind his shirt ,
Telling the passersby with the angle
Of his left mouth about the Virgin that
Appeared to him in the middle
Of Al-Azhar Mosque about his hate
of writing …. inblack .
2-
He was fasting till the Noon,
Waiting in the moment of content
A state of drunkenness
Embarrassing his friend – on meeting him-
To say farewell ,
Putting his hand on fire
To feel his existence ,

To feel thathe deserves
the sleeping alcohol…..
waiting in content .
he combs his her and divides it
from the side ,….
He insists on my suggestion
To refuse ….
Is not invented by the dead
Before his descend he said :
I fear that air….
will wound my neck
Before his descend he said :
My championships that I told you ….
Were all false .

3-
Why did he like Fairouz ?