موضوع: (تداعيات رجل حر) عباس باني المالكي /حسن حجازي الثلاثاء سبتمبر 07, 2010 3:35 pm
(تداعيات رجل حر) شعر عباس باني المالكي
العراق ترجمة : حسن حجازي
(The innovations of a free man)
Written By: Abass Bani Almaliki Translated By : Hassan Hegazy
(1)
الطفل يمشي القمر ينمو في غابة الغيم ....!!!
The child walks , The moon grows in the forest of the clouds ….!!
(2)
عاصفة رعدية الطفل يلملم ألعابه ...!!! A thunder storm The child collects his toys …!!
(3)
جاء النهار أنا أتنزه دون عكاز ...!!!
The day comes I walk among the gardens without a stick …!
(4)
المساء يتسلل بصمت الفلاح ينثر القمح ..!!! The evening is coming calmly ,quietly, The farmer is scattering the wheat …!!
(5) الشيخ يتوقف الحصان يهرب من العربة ...!!!
The old man stops The horse runs away from the cart …!!
(6) يطفئ الضوء كي يبدأ بالقراءة ...!!!
He Puts off the light To start reading …!!
(7) أفتح الثلاجة أبحث عن وردة في الشتاء I open the fridge To look for a flower in winter….!! (
الصيف جاء بلا خوذة أبحث عن قدمي في الثلج ...!!! Summer comes without helmet Looking for my leg on snow….!!
(9)
أفتح الباب أقطع وردة من الحديقة ...!!!
I open the door I pick a flower from the garden…!!
(10)
المساء جميل أسافر بالعربة ...!!! The evening if fine I travel by car ….!!
(11)
أشرع بالغناء كي أصمت ...!!! I start singing To keep silent ….!! (12) أتكلم ... تضيع اللغة التي أعرفها ...!!!
I talk The language I know gets lost …!! (13) أعبر الجسر القمر يغرق في النهر ...!!!
I cross the bridge The Moon drowns in the river (14) يزرع وردة يبحث عن فراشة ...!!! He cultivates a flower To look for a butterfly…..!!! (15) يغسل وجه الزجاج يكتب قصيدة في الهواء ...!!!
Washing the face of the glass To write a poem on air …!!
(16) يذهب إلى المقبرة يبحث عن أغنية ...!!! Going to the tomb Looking for a song…..!!
(17) يعطش.... يرمي النهر بحجر ...!!! Getting thirsty Throwing a stone at the river…!! (18) ينتظر المطر يشرب أخر قطرة في كأسه ....!!! Waiting for rain Drinking the last drop of his cup….!! (19) يثمل .. يترك ذاته على الطاولة يخرج إلى شارع دون الأطراف...!!! Getting drunk Leaving himself on the table Going out to street without limbs….!! (20) ينظر إلى المرايا يبحث عن أزرار قميصه ...!!!
Looking at mirrors Looking for the buttons of his shirt…!!
(21) تأتي الشمس أرتدي ثوب المطر...!!! The sun comes I wear the dress of rain….!! (22)
أبكي.. أحدق إلى البحر...!!! I weep I gaze at the moon…!! (23)
ألتقط صورة أحفادي يتسكعون في الشارع
I pick a photo My grandsons are walking carelessly in the street …!!
(24) جاء جلجامش أبحث عن مطارات خارج الوقت...!!!
Gilgamesh comes Looking for airports beyond time …!!
(25)
أشارك بجنازة لكن من الذي مات ...!!! I join a funeral But who is the dead …?!! (26) كم الوقت الآن لكن ما هو اليوم what time is it But what day is it …!! (27) أحبك... في أي قارة تسكنين ...!!! I love you Which continent do live in ..!! (28)
أسقي العشب ظلي يطول ...!!! Watering the grass My shade gets longer….!! (29)
أضمك تتجمع الفراشات على نافذتي ...!!! Holding you tightly between my arms , Butterflies gather on my window …!! (30)
أكتب .... أنا واقف في العاصفة ...!!! I am writing I stand in the storm …!!
(31)
I look for freedom, There is a woman asking for charity In the Arabian street ….!! أبحث عن الحرية هناك امرأة ... تتسول في الشوارع العربية ...!!!
