حسن حجازي
Admin
عدد الرسائل : 292
تاريخ التسجيل : 19/01/2008
 | | موضوع: إلى سيدة الحروف محمد محفوظ /حسن حجازي الثلاثاء سبتمبر 07, 2010 3:26 pm | |
| قصيدة: إلى سيدة
الحروفمحمد محفوظمصرترجمة:حسن حجازي *** كل عام وذاكَ العطرُيسكنُ السطور
من أناملكِسيدةَ الحروف
أتيتُ وأتى الربيعُبوشاحٍٍ من كلماتٍ ترتديني
مغرورُ
المشاعرأجادَ حياكة الغرور***
كلُ عامٍٍ أجدكِ بآنيةِ الشمسِتداعبينَ الحروف
تمسكينَ
بخصلاتِ الشوقلترتديها الأوراق
تبتسمينَ لذاكَ النقاءعلى دروبِ الأبجديات
لتُسِكن
حديثَ الحلمِإيقاعاتِ الحنين
ياذاتَ الجمال الذي انسكبعلى ملامحِ الكلمات
أتعلمينَ من أينَ تنزفُورداتُ الحروف
من أناملِ
تخَضَبَتمن تراتيلِ يديكِ
من حلمٍٍ غادرَشفاه اليقينليأتي للواقعِ إشتياق***
أتعلمينَ
كيفَ يبدأُ الصباحُحلمَ العناق للأفق ؟؟
ينسدلُ على
مرايا أحداقكِليراقصَ الغيوم
بنظرةِ
أنثىتعتنقُ النسائمُرقصاتِ نظرتها
اليوم
احتفلت الأحرفبإيقاعاتِ الكلمات
رقصةَ
البجعِ في القلوبْتنهمرُ حولَ النبضات
تحاورُ
القادمَ من الأمسليحتضنَ اليومْ
نكونُ
وتكونْ عندَ أسطورةِ الحنينْمسمى التقاء
كلُ عامٍ
وأنتِ النقاءسيدةُ النقاء ,
كلُ عامٍوالحبُ على عرشِ نبضكِيختلي بالوفاء ,
حيثُ تكونُ
السماءُغيرَ ذاتِ السماءْ ,
كلُ عامٍ
ولحنُ الحبِتترجمهُ إيقاعاتِ الحروف ,
كلُ عامٍ
وأنتِ أختيسيدةَ الحبْ . -------- To the lady of the letters By : Mouhammed MahfouzEgyptTranslated By :Hassan Hegazy ***Every year and that scentInhabits the lines your
fingersYou are the lady of letters I have come and the springHas come with a scarf from words wearing me,Conceited with feelings,Good at weaving pride
. ***Every year I find youin the vessels of the sunjesting with
the lettersHolding the tufts of longingFor papers to wearSmiling to the purityOn the roads of alphabetsTo inhabit the speech of dreamthe rhythm of yearning ***You the queen of beautythat has spilled on the features of wordsDo you know from wherethe roses of letters bleed :Form fingers that have suffusedFrom the the chanting of your handsFrom a
dream that has leftThe lips of certainty to comeTo the reality a yearning Do you how the morningstarts the dream of embracing to the
horizon ??Falling on the mirrors of your eyesto dance with the cloudswith the look of female ,the breeze adoptsthe dances of her lookToday the letters celebrateThe rhythm of wordsA dance of swans in the heartsOver-flowing heavily round heartsDebating the
coming from yesterdayTo embrace todayFor her and us ,To be what so called a point of meetingOn the myth of longing ***Every year and you are the lady of purityEvery year and love on the throne of your pulsealone with constancywhen the sky is the same skyEvery year and the tone of loveInterpreted with the
rhythm of lettersEvery year and youare my sisteryou are the lady of love . | |
|
