حسن حجازي
Admin
عدد الرسائل : 292
تاريخ التسجيل : 19/01/2008
 | | موضوع: أنا وأنا وأنا المطلـّقة بثلاث )) وفاء عبد الرزاق العراق / حسن حجازي مصر الثلاثاء سبتمبر 07, 2010 3:23 pm | |
|
أنا وأنا وأنا المطلـّقة بثلاث
))شعر:وفاء عبد الرزاقالعراقترجمة
:حسن
حجازيمصر ***) نفضتُ عن صوتي برداًوعن أذني لسانَ دموعنهرتُ الظلَّ الـَّلاحقَ
بيحائرةً تغزوني الصورةُتدحرجَ طفلٌبزاويةِ المستقبليمتصُّ إبهاماً جُرحاً، يدهُ فخّ ٌوأصابعهُ التسعة ُ حدودنفضتُ طلقات ٍ لم تجد ما
لم يُنخـَرفالتحفتْ بيكيما يـُقالُ بكلام الشكّإنها ارتدّت عن دِين
الطعنأحاول أن أنفضَ ما
يحرثــُنيتنفضـُني شهادةُ ميلادييوسخاً وضلعي حشرةأتوسلُ وكحشرةٍ
: أأحطُّ ُ الرحالَ؟وكلصـّةٍ أتخفـّى من شكليهل الأرض انحنت؟فتردُ
: واحدودبت فاحسني التزحلقَوسمّي الشجرة َ نفياًفقد حرقتُ الغاباتِخشية أن ينمو دمـُك ِ
جنحاًأحرقنا الجنحَ ليـُطارَدَ
كغبارفهاكِ الحبلَإمـّا أن تلتفـّيأو يلتفَّ عليكِتجوبين به كطريقوينشرُكِ للريحنفضتُ عنـّي مدناًتصفحني البومُهاوفي التكهـّن ِ أبقاني
الصورة َنفضتُ لزجاًفي برج الحظـّانزلق مخنوقاًأهداني رقماًوعلـّمـني المشيَ على
الظـَهرفمن الباب المخلوعإلى الباب المخلوععرفتُ سفرتي في الباب
الصفرتضرّعتُ وكحشرةٍأتساءلُ للمرّة الوهم :ألا يفقسُ بيضُ الصبر؟ شزرتْ شهادةُ ميلاديولاكتْوحين بصقتنيرافقني الصبرُ شرطيـّاً
بعصاه .( بانتظاري مرة ً أخرى)أعيدي إليّما تجرأتِ عليهونسيتِ أنه يتوجه ليكهدبٍ لا كحل لهوكشفق ٍ يصهر جمريأعيدي إليّأقراطا ً صمـّاءوقميصَ نوم ٍ مؤجل ٍسنواتـُهُ خيزرانٌ وسياطظلـُهُ فدية ٌتلاقحت خيوطـُها ومأمأتعلى شجر ٍ مثلـِهاتئنّ ُ كلما ْخرستْ
ريحُكِأعيدي إليّ جسدا ً
تعددت ندوبُهُ وصرختْمرة ً بي ومرة ً عليّندبة ٌ ذابت بين أصابعيندبة ٌ لا أعرِفـُهاثلاثٌ تعرفــُنيندبتان اتسعتْ حدقاتـُهما
وتكلستْعشرون تشبثتْ بمكانـِهاعشرٌ صفـّقتْ راغبة ً بيدافىء ٌ قيحـُهاوالآتي مجرد ُ إفلاسكيف تعيدينه لي؟أيتها المرايا الوقحةكيفأخبريني كيف؟كيف أسترجع صباحا ًساقه صمتـُكِ للذبحفقط اعطيتهِ حفرة ًوقلتِ له عتـّق خرائطـَكَوتكاثف كمدينةكيف أنجو بثوب ٍ بارد ٍأيتها اللئيمة ُتلأمـَنَ
مثلـُكِلكن أشرطتـَه بين قيثارتيَّتعاكفتْ سيوفـُها وانحنتْأحمرٌ عمْرُهااحتضنتـُها كحبل ِ سُرّتيوأبقيتُها لترافقـُنيلمهديَ الأخيرأفي شريعتـُكِ وأدُ الذ
َكـَر؟لماذا إذا ً شربتِهِ
وكأسيّ الأولى؟لستُ أحاسبـُكِأنا المتعلقة ُ بكِ كخيطِ
ماءهاهيَ الريحُ تنقرُ بابيفهل لديكِ بقايا من قميص
ِعزلتي؟إنه الشتاءولدي الجديدبحاجة ٍ إلى ما يلوكُهُليلعبَ بكراتِ الدمع ِ
بعد أشهر ٍويخرجَ إلى الشارع ِيدلُّ امرأة ً حبلى إلى
بابيها هنا أي خالتيدارٌ للأيتامومربـّية ٌ للشتاءاتإن كان لكِ حاجة ٌ لليتمتفضليمرآتيَ العنكبوتوحاذري أن تتهشميداريَ كومة ُ أحلام ٍ
تحجرتْوجوقة ٌ صمَتتْبمحاولتــِها الأولى
وَوَوَ وَ وَوْووْووْوو ِو ِوِو ِو ِ
...ولم تـُكملتفضليمعي يتيمان فقطإن كانت لكِ حاجة ٌ
توسّليلكن ابقي ليَ النونمازال يعرقُ ماؤها في
قلبي.
//////
(I
am , I am, and I am , the
divorced for the third time )By
:Wafae
Abd El-RazzakIraqTranslated
By:Hassan
Hegazy Egypt I pushed away from my voice the coldnessAnd from my ear the tongue of tearI scolded
the shade that pursuing
mePerplexed, the photo that invaded meDragging a child in the angle
of the futureWho was sucking his wounded
finger , His hand is a trapAnd his nine fingers are bordersShooting gunshots
, did not find what are gnawed,Took me as her
shelter,How can it be said with the words of doubtThat she reverted
from the religion of appealI try to push away what is
plowing meThrowing away my birthday certificate,dirtiness and my rib is like an insect I appeal as an insect :Can I land here ?And as a thief I
disguise from my figureDid the earth bend
down ?She replied : And side down , be good at slipperyNamed the tree an exileI have burnt the
forestsLest your blood should grow wingI have burnt the wing to be chased as dustTake the ropeYou are ordered to coilor to be coiled , round you,wandering
it as roadwind overspreading youleaving away citiesher owls slapping meand on the prediction leaving me a pictureshaking me off stickinesson the star of luck suffocated
slipped down ً He gifted me a numberTaught me how to walk on the backFrom the loosened doorto the loosened
doorI recognized my trip on the zero (O) doorI appealed and as an insect :Asking for the illusion timeHave not the eggs of patience hatched yet ? My birthday certificate has got so angryAnd chewedAnd when you spit mePatience accompanied meAs a soldier with his stick( waiting me once more ) Give me backwhat you dare to doand forget what it is directed to melike a lash without kohland a twilight melting my embers Give me backFlat earringsAnd a postponed
night dressHis years were
sticks and lashesHis shade is
a ransomHer strings were
pollinated and yearnedOnto likesome
treesSuffered
whenever your wind was dumbed Give me back body
varied its wounds and scarscried one for me and other over meA scar was
melted among my fingersA scar I did not
knowThree have known meTwo , their irises
have got widen and calcifiedTwenty have
stuck into their placeTen clapped and desired
me , wanted meHer pus
is warmAnd the coming
is mere bankruptcy , insolvencyHow to get it
back ?You the rude
mirrorHow?Tell me how ?How to get back
a morningYour silence has
led it to slaughterOnly I gave him
a trenchAnd told to load his mapsAnd condense as
a cityHow to flee with a cold dress You the damned
one mocking like youBut his ribbons among
my harpHer awords were
curved and bowed forwardHer age has got redI embraced
her like an umbilical cordAnd kept her to accombany
meIn my last bedIs it on
your law to bury the male alive ?Why so did you
drink it and it was my first cup ?I do not judge
youI am the connected totally with you as a string of waterHere is the wind
knocking at my door Do you still have the
remains of my solitude dress ?It is winterMy new bornMy
new child is in need for who masticates himTo play with the
balls of tears after few monthsAnd to go out to the streetTo lead a pregnant woman to my doorHere it is , my auntThe house of orphansAnd a nurse for wintersIf you are in need for orphanhoodCome inMy mirror is the spiderLook out or you will be smashedMy house is a pile of stones , have
got hardenAnd a silent bandWith their first try and and andAnd and andAnd and and ….Did not completeCome onHereI have only two orphansIf you need something , supplicateBut leave the ( N) for meHer water is still sweatingIn my heart .
| |
|
