هذا الملف تم إعداده ليطبع في كتاب
مساهمة متواضعة ومحبة في رسولنا الكريم
الترجمة من الإنجليزية للعربية
بمعرفتي
وهو هنا للاخوة الناطقين بالإنجليزية
ووضعت النص العربي للأفادة
حسن حجازي
Pre 570
Arabian society before Islam
The Ishmaelite or Arab nation had settled widely in Arabia. They were
descendants of Prophet Abraham (peace be upon him) through his son
Prophet Ishmael) peace be up him). The Kaaba is in the very center of
Makkah. Which had been built by the Prophets Abraham peace be upon him
and Ishmael peace be upon him for the worship of Allah, was still a
central place of worship for the Arab tribes? The people of the tribe
of Quraysh on particular commanded the highest level of respect due to
their position as caretakers of the sanctuary. Although t was called
the “House of Allah”, over the centuries the Ishmaelite nation had
largely forgotten the pure monotheism as taught by their forefathers.
Prophets Abraham and Ishmael peace be upon them and had fallen into
paganism.
المجتمع العربي قبل الإسلام
الإسماعليون أو الأمة العربية انتشرت واستقرت عبر ربوع شبه جزيرة العرب .
إنهم أحفاد النبي إبراهيم (عليه السلام )نسا اسماعيل عليه السلام . والكعبة
مستقرة تماماً في وسط مكة .والتي قام ببنائها ابراهيم عليه السلام
واسماعيل عليه السلام لعبادة الله , والكعبة, كانت لا تزال مركز العبادة
للقبائل العربية ؟تمتع أعضاء قبيلة قريش بمكانة عالية ورفيعة بين القبائل
وذلك بسبب كونهم هم الحارسون والراعون للبيت المقدس (الكعبة).بالرغم من
أنها تسمى " بيت الله ", عبر القرون إلا أن الأمة الإسلامية نست التعاليم
السامية التى تعلمتها من السابقين .ونبي الله ابراهيم واسماعيل عليهما
السلام ووقعوا في يراثن الوثنية .
Idols had become the chief objects of worship because they were believed
to be intercessors with Allah. Whilst paganism had become wide-spread
in society, some individuals rejected pagan worship and all the
practices associated with it. They longed to seek out the true religion
of their forefathers.
أصبحت الأصنام هي الآلهة التى تُعبَد لانه قاد ساد الأعتقاد بانهم شركاء
لله . بينما أصبحت الوثنية أكثر انتشاراً فى المجتمع ,كان هناك بعض الأفراد
يرفضون عبادة الأوثان وكل المظاهر المصاحبة لها . وطال بحثهم للدين الصحيح
الذى كان عليه أجدادهم .
Prostitution, indecency, drunken orgies and adultery were rampant among
pre-Islamic Arab society at the time. ?superstition, senseless blood
feuds, tribal disputes, slavery and oppression of the helpless had
become the norm. Idol worship had replaced the pure teachings of the
Prophet Abraham peace be upon him. Re-Islamic Arab men had no limit to
the number of wives they could marry. In fact women were a marketable
commodity regarded as a piece of property. Whilst some had held their
children dear, many others buried their female children alive because of
an illusory fear of poverty and shame weighed heavily on them. Trade
was the most common way to earn a living. However, poverty and hunger
were the prevailing features in Arabia.
البغاء ,الفحش ,شرب المسكرات , العربدة والزنا كانت كل تلك المنكراتتنتشر
فى المجتمعات العربية قبل الإسلام بمرور الوقت .وأصبح من المألوف وجود
الخرافات ,انتشار الطائفية ,المنازعات القبلية ,الرق,واصبح من الشائع ظلم
العاجز والضعيف . وأصبحت عبادة الاوثان هى العبادة السائدة لتحل محل
التعاليم السامية لإبراهيم عليه السلام . وكان الرجال قبل الإسلام ليس
لديهم حدود معينة لتعدد الزوجات قبل الإسلام .فكان ينظر للمرأة على أنها
سلعة قابلة للبيع والشراء وكقطة من متاع . بينما كان القليل منهم يعتزون
بأطفالهم وخاصة من الإناث كان الكثير منهم من يأد ويدفن بناته مخافة الفقر
والعار .كانت التجارة هى أكبر وسيلة شيوعاً لكسب الرزق .إلا أنه كان
الفقروالجوع هما من السمات الشائعة فى شبه جزيرة العرب .
بالرغم من ان الجزيرة العربية كانت تزخر بالكثير من الشر والآفات والرذائل
إلا أنها كانت تمتع بالعديد من السمات الطيبة فكانت تتسم بالكرم والوفاء
بالعهد وروح الشرف بالجلد وقوة التحمل والحياة البدوية البسيطة .
Although pre-Islamic Arabia had a large number of evil, it also had some
praiseworthy virtues. For example it was famous for its hospitality,
keeping a covenant, sense of honor, perseverance and leading a simple
Bedouin life
570 to 583
The birth of Muhammad peace be upon him.
The Holy Prophet of Islam, Muhammad (Allah bless him and give him
peace), was born an orphan in Makkah in the year 570. His father
Abdullah had died a few months before his birth. The last Messenger of
Allah was born during a time when the teachings of the previous Prophets
had been corrupted and the world had largely forgotten the Message of
the Creator.
ميلاد محمد عليه الصلاة والسلام .
رسول الإسلام محمد ( صلى الله عليه وسلم ), وُلد فى مكة فى عام 570م.وكان
والده عبد الله قد توفى قبل ميلاده بعدة أشهر.خاتم الأنبياء ولد فى عصر
اضمحلت فيه واختفت التعاليم السابقة للرسل وقد نسى العالم بصورة واسعة
تعاليم الخالق سبحانه وتعالى .
Lineage and Family
Muhammad peace be upon him was a descendent of the Prophet Abraham, who
had come to Makkah to build the Kaaba with his son Prophet Ishmael peace
be upon them. Muhammad peace be upon him was born into a noble family
known as bani hashim of the tribe of Quraysh .
النسب والأسرة
محمد عليه الصلاة والسلام من نسل ابراهيم, الذي كان قد أتى الى مكة لبناء
الكعبة مع ابنه ابراهيم عليهما السلام . ولد محمد من أسرة عريقة تعرف ببني
هاشم من قبيلة قريش .
Halima Sadiya
It was the custom of the Arabs living in the towns to send their newborn
babies to grow up with the Bedouins in the healthy surroundings of the
desert. Halima Sadiyya May Allah be pleased with her was appointed to
take care of him.
When he was six years old, Muhammad peace be upon him was returned to
Makkah under the care of his mother Amina in 577. Later that same year
his mother passed away whilst returning form visiting the grave of her
late husband M. Muhammad peace be upon him was then placed in the care
of his kind grandfather Abdul muttalib.
حليمة السعدية
كان من عادة العرب الذين يقطنون المدن أن يرسلون مواليدهم الجدد ليكبروا
وسط البدو خلال البيئة الصحية في الصحراء .حليمة السعدية رضى الله عنها تم
اختيارها لترعى وتهتم بالمولود الكريم .
عندما بلغ صلاة الله وسلامه عليه السادسة من عمره عاد الى مكة تحت رعاية
والدته أمنة فى 577م. اخيرا عند عودتها من زيارة قبر زوجها فارقت الحياة
.وانتقل محمد عليه الصلاة والسلام الى رعاية جده العطوف أبو عبد المطلب .
His Grandfather
When Muhammad peace be upon him eight years his grandfather passed away.
His uncle AbuTalib then took charge of him. As Muhammad peace be upon
him grew up he tended flocks of sheep and later helped in running his
uncle’s merchant business.
جده
عندما مر عليه الصلاة والسلام عامه الثامن توفى جده . وتولى مسؤلية تربيته
عليه, الصلاة والسلام , عمه أبو طالب .بينما يكبر عليه الصلاة والسلام
تولى رعى الغنم ثم شارك فى إدارة تجارة عمه أبو طالب .
.
